请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

台湾媒体称《变形金刚》内地人物译名俗气遭内地网友反击

6184 70
茄子楼主LV6.黄金玩家

2014-07-08 12:58 发布于 未知

1楼
《变形金刚4》在内地势头正猛，票房已取代《阿凡达》居内地票房榜首位，而近日台湾东森新闻以《擎天柱、威震天是哪位?变形金刚差“译”》为题报道了台湾网友对大陆译名的鄙视：“擎天柱之名虽好威却也被笑好俗气”，“大陆的翻译很瞎，把帅气的变形金刚变俗气了”。

对比《变形金刚》中角色在大陆香港两地的译名，大陆的翻译如擎天柱、霸天虎、威震天等，用词华丽兼有汉语的味道，而台版则是诸如“无敌铁牛”“迪西康族”这样四不像的译名，这让内地网友难以理解台湾网友的自信究竟是从何而来。

有内地作者搜集了一些经典影片的两岸译名做了详细的对照，内地《天堂电影院》pk台版《新天堂乐园》，《西西里的美丽传说》pk《真爱伴我行》都是完胜，并嘲笑台湾将《史密斯夫妇》译为《史密夫大战史密妻》根本是贻笑大方。
70

点个赞吧～（1）

科瑞莫斯LV4.高级玩家

2014-07-08 14:50 发布于

2楼
擎天柱威震天是官方译名，在上译接到HT时就已经确定的两个主角名字。
台湾这方面还是去嘲笑孩之宝吧。
KaiserLV7.铂金玩家

2014-07-08 15:41 发布于

3楼
简直高大上
小灰尘LV7.铂金玩家

2014-07-08 15:58 发布于

4楼
欧特巴族和迪西康族，我觉得可以理解，算音译吧，但无敌铁牛……真的无语了……

港版的，柯博文，我也无从理解……
善良的小红LV6.黄金玩家

2014-07-08 16:26 发布于

5楼
rugalxbox 发表于 2014-7-8 14:06 不是，铁牛在那边就是变压器的意思。 你查查变压器的英语单词是什么
长知识了
AsAsnAkeLV6.黄金玩家

2014-07-08 16:28 发布于

6楼
话说台湾人看我们把 Starscream 翻译成红蜘蛛
会不会也有同样的感觉列？
bluesteelLV4.高级玩家

2014-07-08 16:54 发布于

7楼
rugalxbox 发表于 2014-7-8 14:06 不是，铁牛在那边就是变压器的意思。 你查查变压器的英语单词是什么
transformer是所有金刚的名字，又不是指柱子。



itouch19822011LV11.传奇

2014-07-08 16:57 发布于

8楼
AsAsnAke 发表于 2014-7-8 16:28 话说台湾人看我们把 Starscream 翻译成红蜘蛛
会不会也有同样的感觉列？

我也想说这个问题，哈哈
ss身体有采用红色配色，用个红什么的名字，可以，但红蜘蛛，ss跟蜘蛛到底有啥渊源？英文名里也跟蜘蛛不搭边，实在百思不得其解^_^
叫红战机，红飞机，也比蜘蛛靠谱吧。。。
星辰的跳动是爱LV6.黄金玩家

2014-07-08 17:08 发布于

9楼
我才不懂台湾人的思考，无论怎么想都觉得不对，擎天柱哪里像牛啊？！
riseLV4.高级玩家

2014-07-08 17:20 发布于

10楼
台湾人跟日本人差不多 不要理他
bluesteelLV4.高级玩家

2014-07-08 17:32 发布于

11楼
optim-us prime，optim-直译是最合适的，optimus 生造的词，-us是个希腊男性风格的名字，ος”（-us）为后缀，最佳最优的男神，大概这个意思。prime是领袖才能挂的，这个大家都知道。

mega-tron 也是个生造的词，mega-大概是百万意思，与名词、形容词构成合成词，强调大小、性质或重要性。tron指装置设备，机器。可以翻译成超级机器的意思。
独眼龙LV7.铂金玩家

2014-07-08 17:45 发布于

12楼
反冲，神腿！雷到了
bluesteelLV4.高级玩家

2014-07-08 17:46 发布于

13楼
galva-tron，galva是电流的简写前缀，可以翻译成电流，电击的意思。galvatron也是比较酷有冲击力的名字。
ckyyo2LV4.高级玩家

2014-07-08 17:55 发布于

14楼
支持！说大陆俗气 我还觉得台湾的翻译恶俗呢
裂空孤痕LV5.白银玩家

2014-07-08 19:11 发布于

15楼
台湾翻译太直白了
究极黑暗LV7.铂金玩家

2014-07-08 19:30 发布于

16楼
小岛的翻译有多鬼畜我都懒得说
billandseaLV1.新手上路

2014-07-08 19:44 发布于

17楼
本帖最后由 billandsea 于 2014-7-8 20:54 编辑

可能東森想要吸引多數人的注意吧，因為我們在台灣討論的是博派、柯博文、狂派，至於威震天，則是密卡登，不管是電影、漫畫說的都是如此，第一次聽到歐特巴族、無敵鐵牛、迪西康族、美陀甚麼的，所以不用這麼火大，畢竟這不是真的，可以跟台灣的朋友交流，就會知道這些名詞很少人聽過，甚至沒有聽過。至於電影部分，有對有錯，但是要提來講的是Mr. and Mrs. Smith，
根本不是史密夫大戰史密妻，這...............太誇張了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
是史密斯任務~台灣電影院就是這個片名。
zetorexLV7.铂金玩家

2014-07-08 19:54 发布于

18楼
欧特巴族~晃眼看成欧巴族了。。。吓尿了。。。
SnarlLV6.黄金玩家

2014-07-08 20:35 发布于

19楼
这个总体而言，绝对大陆翻译得好。非常传神。意思也好。擎天柱，撑天的柱子，和大哥的领袖气质多符合啊！威震天，其威足以撼天，既显示其霸气又和擎天柱形成对比。补天士、惊破天，也是一样。而且明显是看过动画后认真推敲出来的。还有许多人名，都是仔细考虑过的，既非简单音译，也不是直接字面上的翻译。严复早就为翻译提出过纲领性的原则：“信、达、雅”，所以，就翻译质量和名称对人物、剧情的扣合程度，绝对是大陆的翻译好得多。
ckyyo2LV4.高级玩家

2014-07-08 21:36 发布于

20楼
Snarl 发表于 2014-7-8 20:35 这个总体而言，绝对大陆翻译得好。非常传神。意思也好。擎天柱，撑天的柱子，和大哥的领袖气质多符合啊！威 ...
正解！ 港台翻译我觉得比大陆好的 最多就是弹簧 百丈跳还不错 天王星还凑合 其他的。。。独角兽。。潜行兽。。。数码宝贝么这。。。
BossTFsLV11.传奇

2014-07-08 21:40 发布于

21楼
流のC 发表于 2014-7-8 14:16 随便说说而已不要太激动咯 看别人的译名互不顺眼的感觉
不过想起恶灵古堡、太空战士、最后一战、 ...


最近宝岛感觉情绪不太对啊，这种文化对立是一个不太好的信号，虽然仅就这件事而言，好像只是关于“玩”的不同见解，但反映的是两岸不理解的加深，还记得之前的茶叶蛋风波也是如此。

茄子 LV6.黄金玩家

17

主题

33

关注

33

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试