言归正传，刚下了重置第46集：米娅。就是米娅死后讲她生平故事的一集。本来看了名字就觉得这集市SUNRISE 拿来凑分量的不想看。耐着性子看了不到十分钟结果把我雷翻了。出问题的镜头是这里，拉克丝一行找到了米娅的光盘，然后开始读她的日记。
读取出来米娅的日记是英文的，我多看了两眼，然后。。。。。。。。。。我就不想多说了。各种语法错误和错误语境，这渣渣作文水平连我大天朝小学六年级学生都比不上！！
这图片不知大家看不看的清楚。第一处画波浪线的地方用词错误。看着镜中的自己应该是LOOK INTO THE MIRROR，原文中的I SAW A MIRROR 直译过来应为：我看到了一面镜子。整个句子都很不通顺，原封不动直译过来的话会变成：“我看到了那面镜子，有张脸（多诡异的说法），那是拉克丝库莱因。”
第二处红框标注地方错的更离谱。SUNRISE 你想说的是“I'M CONFIDENT THAT NO ONE DOUBTS I'M......" 吧？你整一个动词丢失我就不说了，形容词还用了名词形式你是要闹哪样啊？这垃圾不会是你从google上直接翻译过来的吧？
最后一处红波浪线标注试用的单词substitute 并不是不可以，但是非常奇怪，因为在这种语境下一般是做名词。我从没见过substitute这样用的。用短语 take somebody's place 或者fill someone's shoes 会自然很多。
最后，唉。。。。。。seed D 剧组我真不想说你什么了。日本本来是以严谨和认真著名的啊，怎么会出这样的乱子！！以为没人看，就糊弄过去了？找个懂点英文的人来看一看要加你多少成本啊！！！这TM多掉价啊！多损害seed D在粉丝心中的形象啊！！实在不行你就写日文啊！！整个英文装什么B啊！！ 这么粗制滥造的细节，你对得起你那华丽的机设和人设么？？？？活该被贬成脑残偶像剧！！
真是心痛，这竟然还是重置的，如此低级错误都没有修正过来，就这么点诚意想让人不吐槽都难啊！！！
在经费紧缺还有只是一闪而过的镜头以及本国受众都是以日本语为主要语言的情况下你认为英文会被重视么？
这么说也是