本帖最后由 stardust666 于 2013-11-20 09:33 编辑
一抹浅笑 发表于 2013-11-17 00:50
怎么会是桑呢？日语的姐姐不应该是酱吗？明显这只是母熊啊！
11解释的很有道理。封绘那里的写法大有讲头。Beargguy III（san），如果你注意高达动画里面对于数字的发音就知道，比如MK-II，日语配音是把II读作two（因为发音习惯不同，two的读音不是tu而是tsu，类似“次”或者“粗”的发音），而不是ni，这才有了马克兔这个称呼。。同理，璞露茨其实就是璞露2号Ple two，凤村雨就是村雨四号（Four Murasame）
所以按照常理，Beargguy III里的III应该读three，但这里特别注明了III读作san，那是要表示是有特殊含义的一语双关。那么最直接的就是和”さん“（尊称，先生女士小姐的意思）的谐音，也就是表面看是熊霸三，其实应该是熊霸桑。。。跟1、2没啥关系。。各种卖萌啊班长。。。
（同理的还有矢坂真生的X魔王，“魔王”和“真生”的发音是一样的，也其实是文字游戏）
.gif-w180h180)
