请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

翻译君的资料库——机体说明汉化计划。

21062 36
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-11-13 23:23 发布于 未知

1楼
本帖最后由 dl020911 于 2012-12-28 23:13 编辑

首先要感谢广大坛友和各位版主的鼎立支持，本君才能将这个翻译整合计划实现。
说实话翻译说明书还是挺累的，而且工作也忙。不过我会努力将这个计划完成，将好东西拿出来和大家分享。

在这里还请大家帮忙，在看翻译的时候帮忙纠纠错词错字。还有就是，机体的武器装备，配置等专有名词，如果大家有更好的意见一定要告诉我。大家一起来完善这个资料贴。



・HGUC 091 AMS-119 基拉・多伽
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=208567

・HGUC 099 NZ-666 刹帝利
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=219224&extra=page%3D1

・HGUC 100 RX-0 独角兽高达—毁灭模式
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=219856&extra=page%3D1

・HGUC 102 AMS-129 基拉・祖鲁
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=208740

・HGUC 104 RGM-89S 强袭型杰刚
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=215711

・HGUC 122 AMS-129 基拉・祖鲁（亲卫队机）
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=204563

・HGUC 124 AMX-009 德莱森
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=204075

・HGUC 126 RGM-86R 吉姆III
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=215794

・HGUC 147 RX-160S 拜亚兰 特装型
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=218153

・HGUC 149 YAMS-132 罗森・祖鲁
http://bbs.78dm.net/forum.php?mod=viewthread&tid=226981&extra=page%3D1
36

点个赞吧～（0）

dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-11-16 21:34 发布于

2楼
秋风吹走了你 发表于 2012-11-15 00:57 LZ多来点这种帖子 求MGEXS 山楂饼 FAZZ 独角兽黑and白and全装 完美鸡瘟号 圣盾 马拉塞 铁奥 红蓝异端
百 ...


你一下也点太多了，咱慢慢来吧
飞弹卫士LV6.黄金玩家

2012-11-16 21:38 发布于

3楼
谢谢翻译！
owen_chanLV2.初级玩家

2012-11-17 04:48 发布于

4楼
我专门的登陆了来给楼主支持!!
later_hyLV6.黄金玩家

2012-11-17 06:13 发布于

5楼
能提个意见么？
能否尽量按照字面来翻译？看基拉・多伽的翻译，后半段基本属于意译了，跳过了不少细节信息，比如机体是旧时U.C. 0093年第二次新吉恩战争（夏亚叛乱）时期的旧式设计，在译文中只用“由于基础设计比较老旧”带过。
我想，会使用这些资料的，应该和考据党有一定程度的重合，能够尽量将原文中的信息传递出来的话，会更好一些。
feng1025903LV6.黄金玩家

2012-11-18 12:03 发布于

6楼
翻译君，能不能把高达说明书上注意事项的图标代表的意思翻译下？就是说比如有些零件需要转动90度或者贴贴纸之类的图标的意思，有一些还是看不懂代表的啥意思....谢谢啦
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-11-18 18:23 发布于

7楼
later_hy 发表于 2012-11-17 06:13 能提个意见么？
能否尽量按照字面来翻译？看基拉・多伽的翻译，后半段基本属于意译了，跳过了不少细节信息 ...


非常感谢你的纠错，那一句是我翻译的时候给漏掉了。。。
已经修正。
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-11-18 18:24 发布于

8楼
feng1025903 发表于 2012-11-18 12:03 翻译君，能不能把高达说明书上注意事项的图标代表的意思翻译下？就是说比如有些零件需要转动90 ...
好的，我尽量翻译
feng1025903LV6.黄金玩家

2012-11-18 19:56 发布于

9楼
dl020911 发表于 2012-11-18 04:24 好的，我尽量翻译
其实也不多，最多那些图标也就10个左右，主要是有一些不认识....那些图标都是通用的，翻译一次就可以了不要感觉压力很大，举个例子有几个就是不太明白意思，在说明书出现了就要想半天到底啥意思，就怕搞错了，把模型做砸了
】【袭】【LV8.钻石玩家

2012-11-23 18:49 发布于

10楼
哇~lz加油啊~~~~~
兔子控LV4.高级玩家

2013-11-15 23:42 发布于

11楼
加油加油：D
NoselrahcLV6.黄金玩家

2014-05-01 20:01 发布于

12楼
its been a long time since your last update
刹那·Ｆ·セイLV4.高级玩家

2014-08-03 14:42 发布于

13楼
UC控大支持！！
被禁发的阿姆罗LV8.钻石玩家

2014-10-26 11:49 发布于

14楼
我要吉姆配色表〜
xrudbLV6.黄金玩家

2014-11-09 01:00 发布于

15楼
这个大好啊。国内玩家这么多，万代也不出中文版，过分啊
SlingLV4.高级玩家

2015-01-09 13:19 发布于

16楼
支持。
分享，奉献多么好的美德。
还有就是 感谢
zho君玄LV2.初级玩家

2016-04-10 17:13 发布于

17楼
大神啊！！！！！！！
  • 1
  • 2
  • >>
    • 到第 页

dl020911 LV6.黄金玩家

49

主题

17

关注

19

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试