【西毒】不了解英文俚语的下场,TFC的大无畏成了笑话了

6518 36
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-05-18 03:16 发布于 未知

1楼
本帖最后由 xueyue2 于 2012-5-18 07:49 编辑

我刚在TWF2005看见,TFC的大无畏的新闻才出,大家惊讶地发现名字是叫
Project Uranus
中国人直接查字典是没问题,这就是天王星的意思,也是希腊神话名。

不过现代英文中,Uranus 更常见是“ ur anus".
anus 是肛门。 所以TFC的大无畏英文直译就是”your anus你的菊花“,真够囧的。
摘几个搞笑的评论,翻译给大家一笑。

Bountyan说:我希望这次的设计比大力神好,在大力神上我还得在关节上打润滑油。
jerminator回答:这次你不用在关节上打润滑油,只需要打在菊花上。


deathsheadII补充:你还得注意菊花周围的小米田共。


Zero:我想看你的菊花图片,而且要有配件(暗指性玩具?)
exomega255: 你得耐心等候,因为Crazy Devy会非常乐意在“你的菊花"上加更多的装饰和配件.“你的菊花"不能算完整的,如果CD没有动手的话


deathsheadII: 大力神会摧毁”“你的菊花"
Scaleface: 大力神才对付不了”“ 你的菊花"呢。。。上帝,请停止吧
deathsheadII: 这是继勃起者(“erector")之后最好的变形金刚名字


deathsheadII: 大力神会摧毁“你的菊花"
GIEddid: 别小看,“你的菊花"的肌肉是很厉害的。(肛门括约肌?)
deathsheadII:但大力神有一根很粗大的棍子(希腊神话里面海格里斯经常是手拿大棍的形象)


deathsheadII: 这是继勃起者“erector"之后最好的变形金刚名字
GIEddid:据说勃起者能和“你的菊花"组合,而且还挺紧的



Astronut: 见鬼,我等不及要“ 你的菊花"
“ 你的菊花"看起来真漂亮
“ 你的菊花"有多大啊?

......





36

点个赞吧~(0)

OpMegaLV5.白银玩家

2012-05-18 21:14 发布于

2楼
dirty person...
llmmppllmmppLV6.黄金玩家

2012-05-18 21:14 发布于

3楼
天很热 我们能做的只是流汗看帖 然后再流汗挣钱买变变 然后继续流汗
(¯﹃¯)LV4.高级玩家

2012-05-18 22:45 发布于

4楼
要是故意的,那TFC就碉堡了
ryomouseLV3.中级玩家

2012-05-18 23:22 发布于

5楼
国内很少有人会想到这么翻译的吧 感觉恶搞成分居多吧
METROPLEXLV4.高级玩家

2012-05-18 23:37 发布于

6楼
笑话不揭穿才更是笑话。
小布衣LV7.铂金玩家

2012-05-18 23:49 发布于

7楼
没文化真可怕
只爱迈巴赫LV9.大佬

2012-05-18 23:57 发布于

8楼
是不是为了讨好羊大爷故意取这名字啊
dzjdysgdLV1.新手上路

2012-05-18 23:57 发布于

9楼
只是感觉没口德而已
只爱迈巴赫LV9.大佬

2012-05-18 23:57 发布于

10楼
是不是为了讨好羊大爷故意取这名字啊
ckts123LV6.黄金玩家

2012-05-18 23:58 发布于

11楼
卧槽,我早上才喝了一罐康师傅菊花茶,我傻逼了……
金刚不变心LV5.白银玩家

2012-06-04 16:15 发布于

12楼
ttbabyLV5.白银玩家

2012-06-06 19:05 发布于

13楼
请教楼主,UR是否可以拆分为You are呢?
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-06-06 20:15 发布于

14楼
ttbaby 发表于 2012-6-6 19:05 请教楼主,UR是否可以拆分为You are呢?
可以吧。不过和上下文连接起来看,用“your" 更合理些。
ttbabyLV5.白银玩家

2012-06-06 21:34 发布于

15楼
xueyue2 发表于 2012-6-6 20:15 可以吧。不过和上下文连接起来看,用“your" 更合理些。
ok!了了!
teddytao625LV10.至尊

2012-06-26 21:41 发布于

16楼
坐等水军出没。。。
n1703005LV4.高级玩家

2012-06-27 03:49 发布于

17楼
这其实没什么的,拆字搞笑本来就是老外习以为常的一种取乐方式,一般属于pub joke,差不多就是低级(是低级不是下流)笑话的意思。玩家也没必要当真,大家就当取个乐而已了
  • 1
  • 2
  • >>
  • 到第

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾