【西毒】不了解英文俚语的下场,TFC的大无畏成了笑话了

6520 36
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-05-18 03:16 发布于 未知

1楼
本帖最后由 xueyue2 于 2012-5-18 07:49 编辑

我刚在TWF2005看见,TFC的大无畏的新闻才出,大家惊讶地发现名字是叫
Project Uranus
中国人直接查字典是没问题,这就是天王星的意思,也是希腊神话名。

不过现代英文中,Uranus 更常见是“ ur anus".
anus 是肛门。 所以TFC的大无畏英文直译就是”your anus你的菊花“,真够囧的。
摘几个搞笑的评论,翻译给大家一笑。

Bountyan说:我希望这次的设计比大力神好,在大力神上我还得在关节上打润滑油。
jerminator回答:这次你不用在关节上打润滑油,只需要打在菊花上。


deathsheadII补充:你还得注意菊花周围的小米田共。


Zero:我想看你的菊花图片,而且要有配件(暗指性玩具?)
exomega255: 你得耐心等候,因为Crazy Devy会非常乐意在“你的菊花"上加更多的装饰和配件.“你的菊花"不能算完整的,如果CD没有动手的话


deathsheadII: 大力神会摧毁”“你的菊花"
Scaleface: 大力神才对付不了”“ 你的菊花"呢。。。上帝,请停止吧
deathsheadII: 这是继勃起者(“erector")之后最好的变形金刚名字


deathsheadII: 大力神会摧毁“你的菊花"
GIEddid: 别小看,“你的菊花"的肌肉是很厉害的。(肛门括约肌?)
deathsheadII:但大力神有一根很粗大的棍子(希腊神话里面海格里斯经常是手拿大棍的形象)


deathsheadII: 这是继勃起者“erector"之后最好的变形金刚名字
GIEddid:据说勃起者能和“你的菊花"组合,而且还挺紧的



Astronut: 见鬼,我等不及要“ 你的菊花"
“ 你的菊花"看起来真漂亮
“ 你的菊花"有多大啊?

......





36

点个赞吧~(0)

无夜游民LV10.至尊

2012-05-18 03:21 发布于

2楼
好好的名字被弄成这样,这让用这名字的玩家情何以堪,一看到这名字就想到PP
liao569LV6.黄金玩家

2012-05-18 07:02 发布于

3楼
这个。。。佩服XD的英文水平 哈哈
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-05-18 07:16 发布于

4楼
本帖最后由 xueyue2 于 2012-5-18 07:34 编辑

在老外看来起这种英文名字,就和对于我们来说,TFC给最新的组合金刚起个中文名字叫大菊花一样。
pine4587LV3.中级玩家

2012-05-18 07:34 发布于

5楼
没你这样拆开来翻译的吧
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-05-18 07:37 发布于

6楼
本帖最后由 xueyue2 于 2012-5-18 07:43 编辑

pine4587 发表于 2012-5-18 07:34 没你这样拆开来翻译的吧

这不是我拆开来翻译的,“why the name ur anus”是老外的原文,好不好?还好我在上面贴的都是图,否则又说我造谣。

自己去看英文原帖:
http://www.tfw2005.com/transformers-news/3rd-party-unlicensed-41/tfc-toys-unofficial-aerialbots-project-uranus-175072/
拉登在纽约LV2.初级玩家

2012-05-18 07:58 发布于

7楼
坐等TFC的水军来围攻。。。
Power_Up_primeLV9.大佬

2012-05-18 09:29 发布于

8楼
这个,,英文俚语是什么东西
dai1902LV6.黄金玩家

2012-05-18 09:34 发布于

9楼
我看只是恶搞而已。

就像上海的浦西,外国人叫做pussy。
gycLV9.大佬

2012-05-18 09:52 发布于

10楼
这个有意思哦,帮顶一个!
sensorLV9.大佬

2012-05-18 10:07 发布于

11楼
NND,不卖给老外就得了
xueyue2楼主LV7.铂金玩家

2012-05-18 10:10 发布于

12楼
dai1902 发表于 2012-5-18 09:34 我看只是恶搞而已。

就像上海的浦西,外国人叫做pussy。


楼上这个浦西也是很经典。
爱TF的孩子LV7.铂金玩家

2012-05-18 11:15 发布于

13楼
这个太潮了,笑死我啦,还好无爱
yushikuLV7.铂金玩家

2012-05-18 13:59 发布于

14楼
坐等水军出没。。。
dingsongLV6.黄金玩家

2012-05-18 14:12 发布于

15楼
这个,太搞人了。。。
augusthalfLV8.钻石玩家

2012-05-18 15:00 发布于

16楼
回复 dai1902 的帖子

········································
dragoon14LV7.铂金玩家

2012-05-18 16:50 发布于

17楼
很有意思,哈哈,没文化真可怕。
dragoon14LV7.铂金玩家

2012-05-18 16:50 发布于

18楼
很有意思,哈哈,没文化真可怕。
太阳皇帝RXLV6.黄金玩家

2012-05-18 19:48 发布于

19楼
那名字本来就这么拼的吧,LZ本没什么恶意,国外迷友只是钻拼写的一个空子博人一笑而已,但真不知道本贴里某条野狗哪来的自信乱吠硬把这往文化上扯,真是有劲。
捍天尊行书LV11.传奇

2012-05-18 20:11 发布于

20楼
我勒个去

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾