【纠错】到底是烟雾还是烟幕

920 10
AsAsnAke楼主LV6.黄金玩家

2014-04-22 13:28 发布于 未知

1楼
本帖最后由 AsAsnAke 于 2014-4-22 13:27 编辑

数据库里两种名字都有收录,甚至一个分类里两种都存在
http://acg.78dm.net/cts?key=%E7%83%9F%E9%9B%BE&ctlx=
http://acg.78dm.net/cts?key=%E7%83%9F%E5%B9%95&ctlx=
根据英文名Smokescreen,前辈们翻译成烟幕是很准确的,大百科和也官方都用的是烟幕
虽然人物页面中注明烟雾和烟幕是同义,但玩具名还是准确点好
召唤老圣干活咯~




10

点个赞吧~(0)

deceptionLV6.黄金玩家

2014-04-22 13:57 发布于

2楼
维护这庞大的资料库确实耗力啊
adminLV11.传奇

2014-04-22 14:18 发布于

3楼
烟幕和烟雾咱们都通用 呵呵
捍天尊行书LV11.传奇

2014-04-22 15:38 发布于

4楼
应该是烟幕
schanghaiLV4.高级玩家

2014-04-22 15:52 发布于

5楼
smokescreen自然是烟幕最符合逻辑
jsbgsnyLV8.钻石玩家

2014-04-22 16:42 发布于

6楼
记得是烟幕。
Ultra通天晓LV6.黄金玩家

2014-04-22 18:38 发布于

7楼
烟幕嘛。。。不过体谅一下圣割啦。。。
南极星LV7.铂金玩家

2014-04-22 21:36 发布于

8楼
admin 发表于 2014-4-22 14:18 烟幕和烟雾咱们都通用 呵呵
我以前非常喜欢烟雾这个名字,后来慢慢喜欢烟幕了。
terry_78LV7.铂金玩家

2014-04-22 21:45 发布于

9楼
动画里叫烟幕
kirk423LV6.黄金玩家

2014-04-22 21:46 发布于

10楼
screen 就是幕
魅影小沫子LV5.白银玩家

2014-04-23 12:00 发布于

11楼
为毛不叫烟屏

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾