18年4月新TV动画《高达潜网者》大陆香港台湾译名比较

红色的风楼主LV11.传奇

2018-02-27 07:42 发布于 未知

1楼
本帖最后由 红色的风 于 2018-2-27 23:37 编辑


https://cn.gundam.info/about-gundam/series-pages/builddivers.html
「高达模型联网对战(GBN)」是能在计算机虚拟空间(次元世界)内,使用高达模型享受执行各种任务乐趣的最新在线游戏。中学生三上陆与挚友日高勇夫,拉着同班同学矢代桃华,一起进入那片广大的世界。他们成为GBN的居民「潜行者」后,认识了对高达模型有着奇妙感受力的神秘少女莎拉,并开始与她一起行动…次元世界里有小陆的偶像,冠军「九条响也」等知名潜行者,有团队系统让多名潜行者组成「战队」,也有使用非法工具-外挂贴纸的一群「大潜行者」阻碍他们。小陆等人经过了各种相遇与经历,除了创造高达模型以外,也开始一点一滴地创造自己的冒险!
台译




港译

大陆




42

点个赞吧~(0)

OnlyXyLV6.黄金玩家

2018-02-27 13:22 发布于

2楼
0黑暗之刃0 发表于 2018-2-27 13:13 你们吐槽的可能是seravee的音译233
吐槽的应该是Scheherazade的音译
0黑暗之刃0LV7.铂金玩家

2018-02-27 13:32 发布于

3楼
OnlyXy 发表于 2018-2-27 13:22 吐槽的应该是Scheherazade的音译
那个离“贤妃”也太远了吧
OnlyXyLV6.黄金玩家

2018-02-27 13:47 发布于

4楼
0黑暗之刃0 发表于 2018-2-27 13:32 那个离“贤妃”也太远了吧
刚查了下,Scheherazade除了是曲名,还是人名,是天方夜谭里的皇后。
小夜吹LV7.铂金玩家

2018-02-27 14:31 发布于

5楼
这翻译有趣了233
力哥仔架到LV6.黄金玩家

2018-02-27 14:56 发布于

6楼
敢达不用了??
seancomLV7.铂金玩家

2018-02-27 15:10 发布于

7楼
OnlyXy 发表于 2018-2-27 13:47 刚查了下,Scheherazade除了是曲名,还是人名,是天方夜谭里的皇后。
旣然是皇后,賢妃也没错
770775LV7.铂金玩家

2018-02-27 15:56 发布于

8楼
九条响也
miluansamaLV5.白银玩家

2018-02-27 17:08 发布于

9楼
潜网....有些尴尬吖
红莲装LV7.铂金玩家

2018-02-27 17:26 发布于

10楼
嗯,如果可以和BF联动就好了哇
cutejiaLV9.大佬

2018-02-27 17:40 发布于

11楼
哈哈,不错的片子了
0黑暗之刃0LV7.铂金玩家

2018-02-27 18:32 发布于

12楼
OnlyXy 发表于 2018-2-27 13:47 刚查了下,Scheherazade除了是曲名,还是人名,是天方夜谭里的皇后。
原来是意译,见识了
我活埋了你们LV8.钻石玩家

2018-02-27 19:47 发布于

13楼
Misshulk 发表于 2018-2-27 07:50 台湾的不是应该以魔神开头吗?哈哈哈
是神鬼!
我活埋了你们LV8.钻石玩家

2018-02-27 19:51 发布于

14楼
不就是一帮玩网游上瘾,然后买实物模型的少年吗,介绍说的那么高深叫人看不懂似的。
弹簧rickLV5.白银玩家

2018-02-27 21:23 发布于

15楼
台译真搞笑
junyLV11.传奇

2018-02-27 21:29 发布于

16楼
贤妃,有没有奸妃
kelvin221124LV7.铂金玩家

2018-02-27 21:33 发布于

17楼
是因为异世界冒险类轻小说的流行吗?
欧阳梓彦LV11.传奇

2018-02-27 21:34 发布于

18楼
高达神域
mmgelLV6.黄金玩家

2018-02-27 22:28 发布于

19楼
AshCrow 发表于 2018-2-27 11:19 又是玩胶少年类的主题么?
这部算是高达神域了
ZYCliveLV3.中级玩家

2018-02-27 22:38 发布于

20楼
大陆和香港难得一致的“舍赫拉查德”...怎么成了贤妃,贤妃是意译吗
来去用飞LV11.传奇

2018-02-27 23:50 发布于

21楼
这翻译也太6了 。贤妃。。。。好吧

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾