本帖最后由 几何彩-Siexzell 于 2016-3-25 07:46 编辑
NiceBoat 发表于 2016-3-24 23:01
才疏学浅，ach那啥是什么意思？德语只懂1、2、3和zein，还是看便当的发福那勉强记住的
...
acht 是8，und 类似英语里的and，siebzig是70，连起来就是七十八
如果是单独表示数字1的话，1写作eins。但是在其他数字里不加s，比如71就是einundsiebzig。平时ein是作为不定冠词用的，也就是相当于英语里的a，比如爱因斯坦Einstein就是ein Stein，意思是“一个石头”（当然具体的情况下冠词要变位）。但是从革命机里一个代号叫“伊克斯艾因”（X-1）的人来看我觉得日升并没有搞懂这个区别。
法芙娜有个字幕组翻译得很扯淡，elf是11结果翻译成精灵，sechs是6翻译成杰克斯，怎么着也该翻译成“11号”“6号”或者是“十一式”“六式”。作为个字幕组真不敬业。。
那个zein 应该写成sein，就是英语里be的意思，用法差不多。但是日本人把它意淫成了名词。而对手机Nichts的确是个名词，意思是虚无，来自否定词nicht，就是英语里not的意思。
所以剧场版里的那两台机体应该翻译成“存在式”和“虚无式”或者“确定式”和“否定式”，文艺一点可以翻译成“有式”和“无式”或者“是式”和“否式”
明明挺有深意的名字被字幕组毁了
