请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

"天"字贯穿于变形金刚人物的名字当中

7657 43
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 14:59 发布于 未知

1楼

感觉变形金刚人物里边很多人的名字都有天字,抛开与英文名字原意相符不相符咱不管,就说咱大陆翻译的名字里边,貌似很多都有个天字.领袖级别的就不用说了,因为他们的英文名字都有个Prime,所以都叫x天x,但是其他人也有很多叫天的,什么闹翻天啊,通天晓啊,貌似那批翻译人员很喜欢这个字呢



43

点个赞吧～（0）

superpepisLV5.白银玩家

2015-10-13 23:01 发布于

2楼
Kawaluori 发表于 2015-10-12 04:32 官译也得在国内找翻译，找润笔
擎天柱架海桥这种老典故上代人用脚趾头都能想到，给OP用倒也应景
TF根据英文 ...


擎天柱是老美翻译好的，指定给中国的名字，并不是上影厂自己翻译的。类似的还有威震天。这个在一个对当年配音组的李丹青的访谈中说过的。
汽车人虽然是直接意译，但博派就不知道在说什么了，博是博爱的意思吗？
飞天虎为什么不会飞？没看明白。动画里飞虎队在人形下是可以飞的，和其他霸天虎一样，组合成飞天虎也是能飞的好么。
相反，他的老对头大无畏，组合可飞，但单体状态下，飞行太保5人只有载具形态能飞，人形是不能飞的。就和滑翔机、宇宙飞碟、刀刃几个人一样。当然，你要拿第一集里每个汽车人都能飞的哏纠结，那就没办法了。
反正个人目前没有看到台版任何一个翻译能提得上筷子的。
铁臂阿童木LV3.中级玩家

2015-10-13 23:11 发布于

3楼
superpepis 发表于 2015-10-13 23:01 擎天柱是老美翻译好的，指定给中国的名字，并不是上影厂自己翻译的。类似的还有威震天。这个在一个对当年 ...
合体金刚都能飞嘛？没什么印象了。
superpepisLV5.白银玩家

2015-10-13 23:15 发布于

4楼
铁臂阿童木 发表于 2015-10-13 23:11 合体金刚都能飞嘛？没什么印象了。
霸天虎的5个都能飞没问题的，大无畏能飞，守护神和计算王就不记得了
  • 1
  • 2
  • 3
  • >>
    • 到第 页

17888771 LV5.白银玩家

21

主题

2

关注

2

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试