【茶渣】外国网友的高达神吐槽

Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-11 22:47 发布于 未知

1楼
本帖最后由 Charleson_G 于 2014-12-12 02:59 编辑

昨天在发现了一个米国类似动漫交流的网站,里面有一些非常有意思的神吐槽,转来给大家看看。小弟不才,有些翻译没了原版吐槽的味道,欢迎各位指正!


61式坦克:为何有两根炮管?

因为联邦枪法太烂!








布莱特的巴掌:合格驾驶员的缔造者,始于1979








吉姆:壮哉我大通用汽车!

(这里有个梗,美国通用汽车公司的缩写和吉姆一样)











吉姆驾驶员:第一天报到。。。。就便当了:(












阿斯兰:你看你的,我们看我的(这个我其实也不是很懂)











命运高达:高素质潜力股!
但在基神和拉妖面前,潜力有个屁用?

(这里需要解释一下:国外也分UC党和seed派,而且貌似两派撕逼比国内还要激烈。“Jesus Yamato",即”耶稣 大和“是UC党对基拉戏谑的称呼,调戏其在核爆中生还的神棍情节)












囧号:要不要来握个手?











希洛克:“我要把你的灵魂一起带走”的另一种不太文艺的说法













凤。。。。。。这个梗太复杂我翻译不来 求高手赐教!


说白了是名字梗,”凤“其实不是她本命,而是她的代号”4“的英文音译。这个在原作有解释,也是为何凤讨厌自己名字的原因。但这样解释一通就完全没有笑点了


(刚刚经44楼牛逼外语哥指点,发现这吐槽还有另一种译法! “come”在俚语中也有来性高潮的意思,所以这吐槽也可翻译为:凤,三秒就泄~)











哈曼和朱总:难道他们刚。。。0_0












如何成为新人类?

答:使劲翻高达说明书即可










这么多大好的妹子

最后死剩一个 :(










散射型光束炮:除了目标,啥都打得中~










真飞鸟:没人发现他的名字是明日香和真嗣的组合体么?








这个。。。简单粗暴不解释










胡索蛋蛋中招!

卡迪珍娜八成在哪儿偷笑呢~








铁奥:你还真以为你的破MS跟它有的一拼?









夏亚阿兹纳布鲁:最牛逼的反派

何以见得? 人家出场自带两种不同BGM


最后福利:
126

点个赞吧~(0)

Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 01:07 发布于

2楼
yyanysbb 发表于 2014-12-12 00:24 茶爷厉害还没事去逛米国论坛
搜福利的时候偶然发现的~
SpecteryingLV11.传奇

2014-12-12 02:28 发布于

3楼
我已经笑不成人样了,阿迪兰吐槽的是狼看到下垂的领口,我们是另一头
美式吐槽果然看不腻啊!兄弟翻译够劲!
SpecteryingLV11.传奇

2014-12-12 02:45 发布于

4楼
话说我看four第一反应是数到三就泄,我还有救么
Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 02:53 发布于

5楼
Specterying 发表于 2014-12-12 02:45 话说我看four第一反应是数到三就泄,我还有救么
神一样的解释!!!!


请收下我的膝盖!
江伟锋LV8.钻石玩家

2014-12-12 05:50 发布于

6楼
哦~~赞,求那个网站的网址
强化型AILV6.黄金玩家

2014-12-12 06:37 发布于

7楼
原作阅历太浅导致很多都明白想说啥但看不出笑点,修行不足!

舰长那张怎么看都像是奸夫被抓

全屏的散射光束除了目标啥都打得中 这个23333333333333333
wendykanLV9.大佬

2014-12-12 07:01 发布于

8楼
翻译的很给力啊,又涨见识了
高达传教士LV9.大佬

2014-12-12 07:38 发布于

9楼
这个很棒有意思啊 ,哈哈
SFGLV5.白银玩家

2014-12-12 07:46 发布于

10楼
脑洞大开⋯⋯
几何彩-SiexzellLV7.铂金玩家

2014-12-12 08:11 发布于

11楼
Kirazareth和Lacusites就是基神和拉妖的英文写法233请问后面跟的词根有什么含义吗
凤凰院凶真LV11.传奇

2014-12-12 08:15 发布于

12楼
各种笑点23333…

白毛大赞,BFT里要是还能见一次这两位我就跪谢B社和日升了……
晓彻极东LV11.传奇

2014-12-12 08:40 发布于

13楼
Charleson_G 发表于 2014-12-12 01:02 是啊,youtube上还有六个小时的UC党和seed党直播撕逼
卧槽。。。。能扯6个小时。。这是有多大仇
Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 08:53 发布于

14楼
破晓417 发表于 2014-12-12 08:40 卧槽。。。。能扯6个小时。。这是有多大仇
这都不算什么了,,有一个哥们单单吐槽他有多么讨厌命运高达就吐槽了快两个小时
Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 08:54 发布于

15楼
江伟锋 发表于 2014-12-12 05:50 哦~~赞,求那个网站的网址
这个略有难度啊,我没存网址。

论坛是搜福利的时候偶然发现的。你可以试着在google搜gundam
adminLV11.传奇

2014-12-12 09:27 发布于

16楼
哈哈哈哈哈…… 不太好理解的笑话呢 ,真得骨灰才行
Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 09:56 发布于

17楼
admin 发表于 2014-12-12 09:27 哈哈哈哈哈…… 不太好理解的笑话呢 ,真得骨灰才行
能看出所有笑点的应该不多
xtllzjwLV4.高级玩家

2014-12-12 10:06 发布于

18楼
Charleson_G 发表于 2014-12-12 08:53 这都不算什么了,,有一个哥们单单吐槽他有多么讨厌命运高达就吐槽了快两个小时
...


虽然我也是知道国外UC党和SEED党也战过,但还真没想到比起国内完全不遑多让啊……
其实当年某贴吧有人吐槽脉冲非要飞出战舰才合体这设定吐槽了好几天,翻来覆去就是“合体时间一枪秒”……
kanubisLV10.至尊

2014-12-12 10:08 发布于

19楼
太欢乐了 呵呵呵不同的角度的乐趣啊
Charleson_G楼主LV11.传奇

2014-12-12 10:10 发布于

20楼
xtllzjw 发表于 2014-12-12 10:06 虽然我也是知道国外UC党和SEED党也战过,但还真没想到比起国内完全不遑多让啊……
其实当年某贴吧有人吐 ...


那个脉冲飞出去在合体也让我有点蛋疼,就不怕被人狙击吗
鹰无_夜空LV9.大佬

2014-12-12 10:34 发布于

21楼
哎呦笑死我了

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾