咳~~~晒晒家乡话~~~

4263 51
admin楼主LV11.传奇

2012-10-18 16:29 发布于 未知

1楼
东北话100级
"钥匙好像没了,你把锁别别"
"到底没没没"
"我也不道没没没"
"要没没你让我别,别别了,别秃咯了咋整,你个个别"
"我个个别就个个别"

钥匙找到了,锁坏了。

“我就说没没,你个个非得别别别别的”
“刚才我个个也不道没没没,就别别,别别怎的了,别坏了在买一个呗,别逼逼”
“下回告你别别就别别,别个个瞎别”


鸟悄翻译了一下 (隐藏版)

别(第二声,不要的意思)别(第四声,拿东西撬开的意思)
没(第二声,没有的意思)没(第四声,疑问的意思)没(没有的意思,连起来就是丢没丢?的意思)
个(第四声)个(第三声,连起来是“自己”的意思)
逼逼(瞎说,比较形象地骂人话,把你的嘴比喻成……呃……不说了)

51

点个赞吧~(0)

lzorroLV6.黄金玩家

2012-10-21 09:58 发布于

2楼
本帖最后由 lzorro 于 2012-10-21 10:02 编辑

山东话和东北话差不多 所以能看懂 翻译如下 不知道对不对

钥匙好像没了,你把锁别别"
钥匙好像丢了,你把锁撬下
"到底没没没"到底丢了没有?
"我也不道没没没"
我也不知道丢没丢
"要没没你让我别,别别了,别秃咯了咋整,你个个别"
要是没丢你让我撬?别弄了,别弄散了怎么办,你自己撬
"我个个别就个个别"
我自己撬就自己撬


钥匙找到了,锁坏了。

“我就说没没,你个个非得别别别别的”
我就说没有丢,你自己非得撬啊撬啊的
“刚才我个个也不道没没没,就别别,别别怎的了,别坏了在买一个呗,别逼逼”
刚才我自己也不知道丢没丢,就不要撬,撬坏了怎么了,撬坏了再买一个啊,别叨叨
“下回告你别别就别别,别个个瞎别”
下次告诉你别撬就别撬,不要自己乱撬


不知道对不对


附送山东方言 这个网上不少
夜来,天上飞着一只布嘎,飞来飞去受尽了卡达,东张西望到处洒麻,心思心思母有意思,飞到海边捡起一只嘎啦,放到嘴边咪啦了咪啦,呸!后咸,差点后杀!
翻译
昨天,天上飞着一只鸽子,飞来飞去受尽磨难,东张西望到处看,想了想没有意思,飞到海边捡了一个嘎啦(嘎啦就是一种贝壳类食品,学名应该叫做海贝?)然后放到嘴里尝了尝,呸(这处应该是指吐出来),非常咸,咸的要命




苍云古齿LV7.铂金玩家

2012-10-22 12:41 发布于

3楼
长春的表示东北话毫无压力~
流のCLV11.传奇

2012-10-22 19:12 发布于

4楼
永州话1级:  晓了显火 这甘湿什...
路飞V敢达LV7.铂金玩家

2012-10-23 12:14 发布于

5楼
回复 bian2008han 的帖子

我们都会四种语言....家乡话 普通话...和.一些蹩脚的英语 如:【FUCK YOU】和岛国的【雅蠛蝶~】你懂的
路飞V敢达LV7.铂金玩家

2012-10-23 12:18 发布于

6楼
回复 ◇◇JUSTICE 的帖子

哽系啦~喔都系讲白話嘎~
哥13了LV5.白银玩家

2012-10-28 12:16 发布于

7楼
扬州话:
1.你那喂地人噶
2.你吃过那

加面歧视LV10.至尊

2012-10-28 12:29 发布于

8楼
中国地大物博,方言好难懂··················

袜绉提昂没米昂

潮州的,看看谁翻译的出【有些音普通话说不出,就拆成两个字了~】
加面歧视LV10.至尊

2012-10-28 12:30 发布于

9楼
回复 来去用飞 的帖子

好好玩
来去用飞LV11.传奇

2012-10-28 17:16 发布于

10楼
加面歧视 发表于 2012-10-28 12:30 回复 来去用飞 的帖子

好好玩


呵呵 是比较有趣
我是奥特曼LV3.中级玩家

2012-10-28 17:20 发布于

11楼
其实看不懂
天下我有LV9.大佬

2012-10-31 09:40 发布于

12楼
哦册那,黑难
  • 1
  • 2
  • 3
  • >>
  • 到第

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾