咳~~~晒晒家乡话~~~

4209 51
admin楼主LV11.传奇

2012-10-18 16:29 发布于 未知

1楼
东北话100级
"钥匙好像没了,你把锁别别"
"到底没没没"
"我也不道没没没"
"要没没你让我别,别别了,别秃咯了咋整,你个个别"
"我个个别就个个别"

钥匙找到了,锁坏了。

“我就说没没,你个个非得别别别别的”
“刚才我个个也不道没没没,就别别,别别怎的了,别坏了在买一个呗,别逼逼”
“下回告你别别就别别,别个个瞎别”


鸟悄翻译了一下 (隐藏版)

别(第二声,不要的意思)别(第四声,拿东西撬开的意思)
没(第二声,没有的意思)没(第四声,疑问的意思)没(没有的意思,连起来就是丢没丢?的意思)
个(第四声)个(第三声,连起来是“自己”的意思)
逼逼(瞎说,比较形象地骂人话,把你的嘴比喻成……呃……不说了)

51

点个赞吧~(0)

LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 17:11 发布于

2楼
竟然在这里出现了
PS.反白攻击无效
syaoranliuLV8.钻石玩家

2012-10-18 17:11 发布于

3楼
翻译在哪??
nirynnLV7.铂金玩家

2012-10-18 17:25 发布于

4楼
上海话x级:
1.阿兹么瓦,阿答西瓦。
2.糟屁改额妖尼郭落。
3.哪能乃打斗高高把大高把拉了咽道。


答案:
1.鞋子没坏,鞋带先坏。
2.厨房间的犄角旮栏。
3.怎么把洗头膏(洗发露)和百得胶放在一起。
反选可见
杂鱼LV9.大佬

2012-10-18 17:26 发布于

5楼
喵悄的瞄一眼~
LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 17:28 发布于

6楼
回复 nirynn 的帖子

这应该是上海的官话吧,要是换成上海别的地方的本地方言的话就不是这么讲了
admin楼主LV11.传奇

2012-10-18 17:31 发布于

7楼
nirynn 发表于 2012-10-18 17:25 上海话x级:
1.阿兹么瓦,阿答西瓦。
2.糟屁改额妖尼郭落。


我貌似看到了高高,高达什么的……
LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 17:35 发布于

8楼
回复 admin 的帖子

哪能 乃 打斗高 高 把大高 把拉了咽道
怎么能 把 洗发水 和 百得胶 放在一起

正确的断句方法
admin楼主LV11.传奇

2012-10-18 17:40 发布于

9楼
LOCKON 发表于 2012-10-18 17:35 回复 admin 的帖子

哪能 乃 打斗高 高 把大高 把拉了咽道


原来如此………………
LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 17:43 发布于

10楼
上海话⑨级
刚刚一刚刚刚刚刚刚一刚一刚
nirynnLV7.铂金玩家

2012-10-18 18:14 发布于

11楼
本帖最后由 nirynn 于 2012-10-18 18:17 编辑

回复 LOCKON 的帖子

“刚刚一刚 刚刚刚刚 刚一刚 一刚”
刚刚他说 刚才刚刚 说他傻 讲的” 不知道对不对
刚刚他傻 刚才刚刚 说他傻 讲的” 前四字两说
LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 18:31 发布于

12楼
回复 nirynn 的帖子

讲的是啥意思= =
d.scytheLV8.钻石玩家

2012-10-18 18:35 发布于

13楼
亞歷山大 比英文還難看懂
zzz2002400LV11.传奇

2012-10-18 18:36 发布于

14楼
回复看隐藏。。。。、。
nirynnLV7.铂金玩家

2012-10-18 18:41 发布于

15楼
回复 LOCKON 的帖子

我的理解是:
最后两个“一刚”字面直译为“他讲”,但实际意义为语气词。有“竟然”的意思。
翻成“他讲”不太通,翻成“竟然”与原文字偏离较多,所以下意识蹦了个“讲的”。。。
因为自己经常普通话上海话掺着说,所以冒了这么个字眼出来讲的,呵呵呵
LOCKONLV8.钻石玩家

2012-10-18 18:42 发布于

16楼
回复 nirynn 的帖子

直接翻刚才他说刚刚刚才说他自己傻不就行了么
RED、LV8.钻石玩家

2012-10-18 18:43 发布于

17楼
天津方言10级:
介嘛玩意
嘛嘛嘛
介嘛~!
介似内嘛,内嘛玩意恁么梭来的
恁么梭?
甭管介行了么咱介,我认怂了
RED、LV8.钻石玩家

2012-10-18 18:45 发布于

18楼
话说老圣的东北话我都看懂了~~
xuruiathnuLV6.黄金玩家

2012-10-18 18:49 发布于

19楼
RED、 发表于 2012-10-18 18:43 天津方言10级:
介嘛玩意
嘛嘛嘛


这啥东西
啥啥啥
这啥
这是那啥,那啥玩意咋说的来着
怎么说
别管这个了行么咱们,我认怂了(认怂应该不用翻吧)

唐山人表示破解
nirynnLV7.铂金玩家

2012-10-18 18:53 发布于

20楼
回复 RED、 的帖子

两个天津人在讨论个不知是什么东西的东西,另一个天津人没明白他指的是什么东西,最后选择放弃了这个话题。。。
xuruiathnuLV6.黄金玩家

2012-10-18 18:54 发布于

21楼
回复 admin 的帖子

钥匙好像丢了,你撬撬锁
到底丢没丢
我也不知道丢没
要是没丢你让我撬锁,别弄了,撬坏了咋办,你自己撬
我自己撬就自己撬


我就说没丢,你自己非要撬撬撬的
刚才我自己也不知道丢没丢,就撬了,撬了怎么着,撬坏了再买一个呗,别废话
下会告诉你别撬就别撬,别自己瞎撬

唐山人表示继续破解

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾