简中译名公开 机动战士高达 跨时之战! ​​​

红色的风楼主LV11.传奇

2025-03-11 12:52 发布于 未知

1楼


24

点个赞吧~(3)

mauskopfLV7.铂金玩家

2025-03-11 14:07 发布于

2楼

乜话? 夸屎之战??

背心MK2LV5.白银玩家

2025-03-11 15:21 发布于

3楼
看成赤石之战了
对战传奇赤红LV7.铂金玩家

2025-03-12 09:10 发布于

4楼
要上电影院吗?
F-SEIEILV5.白银玩家

2025-03-12 09:21 发布于

5楼

我很好奇GQuuuuuX,会翻译成啥?跨时高达?

ZmayLV7.铂金玩家

2025-03-12 10:21 发布于

6楼
这是台译吗?毫无品味
asakuraLV6.黄金玩家

2025-03-12 10:37 发布于

7楼
直接音译不就好了,非得让音译带点含义吗
NullnatLV3.中级玩家

2025-03-12 11:03 发布于

8楼
F-SEIEI 发表于 2025-3-12 09:21 我很好奇GQuuuuuX,会翻译成啥?跨时高达?
“G跨时”吧??
cybaster6890LV5.白银玩家

2025-03-12 11:38 发布于

9楼
F-SEIEI发表于 2025-03-11 12:52

我很好奇GQuuuuuX,会翻译成啥?跨时高达?

可能还真的是跨是高达,毕竟不能叫EVAQ号机之类的……

F-SEIEILV5.白银玩家

2025-03-12 11:40 发布于

10楼
Nullnat发表于 2025-03-11 12:52
“G跨时”吧??

有可能,毕竟有“刚自己”这个先例

F-SEIEILV5.白银玩家

2025-03-12 11:43 发布于

11楼
cybaster6890发表于 2025-03-11 12:52

可能还真的是跨是高达,毕竟不能叫EVAQ号机之类的……

哎!名字取得不是点把点的绕口,音译“G夸克斯”就已经很扯了,在翻译成跨时高达真的太出戏了,还不如就直接叫编号,PS:最后我愿将这台高达称之为GUNVA-初号机

火の红莲LV9.大佬

2025-03-12 12:35 发布于

12楼

跨时高达

无颜伤心LV6.黄金玩家

2025-03-12 20:03 发布于

13楼
F-SEIEI发表于 2025-03-11 12:52

哎!名字取得不是点把点的绕口,音译“G夸克斯”就已经很扯了,在翻译成跨时高达真的太出戏了,还不如就直接叫编号,PS:最后我愿将这台高达称之为GUNVA-初号机

Qux是伪变量中的4,依次往下Quux是5

Quuuuuux就是9

也就是G(高达)Quuuuuux(9号机)

无颜伤心LV6.黄金玩家

2025-03-12 20:04 发布于

14楼
cybaster6890发表于 2025-03-11 12:52

可能还真的是跨是高达,毕竟不能叫EVAQ号机之类的……

Qux是伪变量中的4,依次往下Quux是5


Quuuuuux就是9


也就是G(高达)Quuuuuux(9号机)


无喱个人LV7.铂金玩家

2025-03-12 20:35 发布于

15楼

作为产品代号倒无所谓,反正到时坊间自然会诞生各种俗称。服务不到院线传播,影响力便有限。

gapparkerLV5.白银玩家

2025-03-13 02:39 发布于

16楼

直接叫鸡坤不就得了~

天国的原设定LV5.白银玩家

2025-03-13 12:55 发布于

17楼

不如叫高达g9/高达q9/高达gx

VR3333LV5.白银玩家

2025-03-13 13:16 发布于

18楼
翻译的不错
神王御帝LV7.铂金玩家

2025-03-13 15:45 发布于

19楼

还是叫超时空高达吧

ELSGNXLV9.大佬

2025-03-25 00:50 发布于

20楼
无喱个人发表于 2025-03-11 12:52

作为产品代号倒无所谓,反正到时坊间自然会诞生各种俗称。服务不到院线传播,影响力便有限。

有时买东西会很难受,你不知道个体卖家会用哪个名字()搜错了就少了个好价了

无喱个人LV7.铂金玩家

2025-03-25 21:41 发布于

21楼
ELSGNX发表于 2025-03-11 12:52

有时买东西会很难受,你不知道个体卖家会用哪个名字()搜错了就少了个好价了

且实体店员也可能一时反应不来,顾客问的那款商品

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾