起先本来要买IMAX-3D场次的票,结果当时第三天后的票都被卖光了
只能买普通3D的票,当时还很不爽,后来开演后才发现是国语,更不爽了
可慢慢看下来,发现近几年国语配音真的不错,很符合中国的国语用词语境
这不,变3中一段台词真TM给力
这是原文“tell megatron, dancing with me”
这是国语版的翻译“通知威震天,哥重出江湖了”
这是IMAX-3D的字幕“告诉威震天,和我跳个舞”
当时听到那个特工说出这句话的时候,全场爆笑起来
图片就不能发了,因为当时看的是国语版,没有字幕