请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

【薯条♂孤单】生猛的横炮

4175 37
Power_Up_prime楼主LV9.大佬

2011-08-08 22:31 发布于 未知

1楼
这几天在电脑上下载了变形金刚第2部，（英文配音，中英字幕）发现了````
这句话说得
37

点个赞吧～（0）

老熊LV8.钻石玩家

2011-08-08 22:43 发布于

2楼
着................好吧，西方电影开放接近生活，就连机器人也不例外。
babydoggLV5.白银玩家

2011-08-08 23:03 发布于

3楼
这是人翻译的，想怎么翻译都行啊
命运的转轮LV8.钻石玩家

2011-08-09 00:11 发布于

4楼
国人翻译的东西就是给力
无夜游民LV10.至尊

2011-08-09 00:26 发布于

5楼
他没翻译成：靠！我太给力了！！已经不错了。
风居住的街道LV5.白银玩家

2011-08-09 00:36 发布于

6楼
这句话。。。。。。 品种太多了
syqiaoxu8041LV6.黄金玩家

2011-08-09 00:44 发布于

7楼
这个翻译挺给力，哈哈
isaac_at_78dmLV6.黄金玩家

2011-08-09 07:16 发布于

8楼
我倒。横炮至于吗？
光明红蜘蛛LV6.黄金玩家

2011-08-09 09:01 发布于

9楼
应该这样说：
我真他母亲的太猛了！
Power_Up_prime楼主LV9.大佬

2011-08-09 09:06 发布于

10楼
回复 愤怒的元首 的帖子

我想问一下，最后一张图片英文字幕Damn是神马意思
命运的转轮LV8.钻石玩家

2011-08-09 09:47 发布于

11楼
Power_Up_prime 发表于 2011-8-9 09:06 回复 愤怒的元首 的帖子

我想问一下，最后一张图片英文字幕Damn是神马意思


应该是“该死的”的意思，整句话的翻译应该是“该死的，我真是太棒了！”，有点自我调侃和自夸感觉
小小TF迷LV7.铂金玩家

2011-08-09 09:54 发布于

12楼
haha，变形金刚也说脏话
gycLV9.大佬

2011-08-09 10:17 发布于

13楼
本帖最后由 gyc 于 2011-8-29 20:52 编辑

进来帮顶了！看来横炮是个自恋狂哦！
Power_Up_prime楼主LV9.大佬

2011-08-29 16:42 发布于

14楼
foklau 发表于 2011-8-29 16:40 兄弟们都把我想说的都说了!~ DAMN!~
有回帖就高兴
laopojingLV8.钻石玩家

2011-08-29 16:48 发布于

15楼
本帖最后由 laopojing 于 2011-8-29 16:53 编辑

damn有点中国俚语，真tm（带劲）的意思，在口语里原意的翻译变成了加强语气的给力助词，就好比tmd，就中文意思是副词，变成口语本来是俚语，但是渐渐地为了突出心情就变成了加强语气的作用，本身就变成没有含义的语气助词了，so,U damn good !就是你真tm棒， 好眼力。
只爱迈巴赫LV9.大佬

2011-08-29 16:54 发布于

16楼
又见雷人字幕
adminLV11.传奇

2011-08-29 17:08 发布于

17楼
这谁翻译的这么生猛啊
ZawayLV7.铂金玩家

2011-08-29 17:22 发布于

18楼
擦！我真他妈是帅得掉渣啊！！
akai1003LV8.钻石玩家

2011-08-29 18:46 发布于

19楼
还是变3中的台词翻译的给力

“通知威震天，哥重出江湖了”
accelwLV7.铂金玩家

2011-08-29 18:50 发布于

20楼
damn,i am good.....................
Power_Up_prime楼主LV9.大佬

2011-08-29 20:26 发布于

21楼
laopojing 发表于 2011-8-29 16:48 damn有点中国俚语，真tm（带劲）的意思，在口语里原意的翻译变成了加强语气的给力助词，就好比tmd，就中文意 ...
翻译的深入！

Power_Up_prime LV9.大佬

314

主题

233

关注

235

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试