【科个毛线普】关于Gundam 00里的那些圈圈圈圈

me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-10 17:34 发布于 未知

1楼
本帖最后由 me7o 于 2018-2-12 08:24 编辑

关于Gundam 00这部作品,大家都不陌生,关于这部作品本身其实没什么争议,但是有一点却充满着争议——那就是剧中那几个带圈圈的机体它到底叫什么?
其实这完全是一个个人喜好的问题,当初是一个人看剧,一个人玩模型,从来没觉得关于机体的叫法会存在争议,但是自从后来开始逛贴吧了,看视频评测了,才发现为此在帖子里,在弹幕里那是撕的相当惨烈,人人都觉得自己是绝对正确的~
这个锅到底是谁的呢,当然是财团B的啦??其实不是,这是小日本的锅,财团B在机体名称上做的还是比较严谨的,这个一会儿再说。
为什么说是小日本的锅呢?大家都喜欢看日漫,其实也都知道,小日本喜欢把这些英文单词用片假名来读,gundam=刚大木,strike=四头莱库,freedom=福利等,等等等等。但为什么前面都没存在这个争议呢,原因是在英语的口语习惯中数字0是读作字母O的,所以00 gundam,在用片假名按英语口语习惯转化之后,读成“大菠萝哦,刚大木”。
对于小日本来说,这完全不是问题,因为他们日常生活中也是这么叫的,但是这却导致了我们的困扰,因为在我们普通话的口语中0就是读“零“”,O就是读“哦“,我们在报号码的时候1380*******,是幺三八零bibibibibibi,不会说成幺三八哦bibibibi,那好,接下去我们就来看看,财团B到底是把这几台带圈圈的机体是怎么命名的吧。
首先,我们先来看下PG 00的说明书


接着再来看看MG的



好,最后我们来看看RG的


咦?什么情况?

???这特么到底是零还是哦,字体换成这样完全分不清,难道老B又搞事情???
还好还好,老B在RG上统一换了字体,但是毕竟还是严谨的,大家仔细看下面的图


还好还好,老B没有犯浑。放大了可以看到00R和00Q头部监视器上的字体是一致的,00R上的“complete”中有个没斜杠的圈,是“哦”,和PG,MG上的是一样的。
说了这么一大堆可以看出,财团还是严谨的,对于机体的番号和名称的写法,应该是不存在疑问了,全部是“零”;但是怎么读呢?虽然对于日本人来说,在这个情况下0和O毫无区别,他们读的时候就是按照英语来,但是就我们的口语习惯来说,0就是零,O就是哦,差异还是很明显的。
那究竟我们该怎么读呢?就是下图啦:


好吧,整理完毕啦~其实都过去那么久了,大家也都叫习惯了,这个贴不是让大家非要去怎么读,只是财团做的很严谨,我们天朝也有自己的口语习惯,最后大家怎么习惯就怎么读~这贴其实并没有什么卵用~

最后,谢谢大家花时间看完~

19

点个赞吧~(0)

SanadaLV3.中级玩家

2018-02-10 17:55 发布于

2楼
看完了,给楼主的辛苦点个赞吧
me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-10 17:57 发布于

3楼
Sanada 发表于 2018-2-10 17:55 看完了,给楼主的辛苦点个赞吧
多谢真田小兄弟~
yfen44LV4.高级玩家

2018-02-10 18:26 发布于

4楼
对的,英语口语里读数字的的时候很常见会把数字零读成O(哦),比如读“零零”的时候说double O总比double zero方便。
而我们的“零”已经是单音节不需要再简化了
me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-10 18:31 发布于

5楼
yfen44 发表于 2018-2-10 18:26 对的,英语口语里读数字的的时候很常见会把数字零读成O(哦),比如读“零零”的时候说double O总比double ...
这就是症结所在啊~读全称的时候大家都是跟着英语走,并不会撕起来,但是一到00R和00Q的时候就悲剧了哦哦啊,哦哦Q,零零啊,零零Q
OnlyXyLV6.黄金玩家

2018-02-10 19:11 发布于

6楼
TV动画里国语和粤语都是说Double O的。
me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-10 19:21 发布于

7楼
OnlyXy 发表于 2018-2-10 19:11 TV动画里国语和粤语都是说Double O的。
那就是按照英语的叫法咯,一般大家读全称的时候不会有区别,主要还是在读00R和00Q的时候
冥王星★逆流LV6.黄金玩家

2018-02-10 19:37 发布于

8楼
我喜欢叫蛋蛋!
芥末红茶LV8.钻石玩家

2018-02-10 19:53 发布于

9楼
习惯读欧欧
郁闷LV8.钻石玩家

2018-02-10 19:58 发布于

10楼
看来楼主是旺仔O泡果奶喝多了
shimizurikuLV10.至尊

2018-02-10 22:30 发布于

11楼
本帖最后由 shimizuriku 于 2018-2-10 22:33 编辑

在英语语法里,用作编号的数字0会念成英语字母O。
至于我们自己说的时候,喜欢怎么念随意就是了。但特殊场合也有特殊念法,例如在部队里念番号,0会念成“dong”(第四声)。
反正我喜欢叫它二蛋或者蛋蛋
无言谈心LV7.铂金玩家

2018-02-10 23:12 发布于

12楼
本来设定就是变革者系列机是数字命名,因为读法
0高达=O高达
1高达=I高达
1·5高达=I-S高达
00=W O
设想里面还有2高达=Z高达
allbluedreamLV7.铂金玩家

2018-02-10 23:15 发布于

13楼
科普辛苦!其实英语把0读成o就跟我们把零读成蛋差不多,所以爱怎么读怎么读也是无所谓的。

举个可能不恰当的例子,GN-X读作jinx,但是GN-Archer就读成gun archer,真的挺随意的
me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-10 23:30 发布于

14楼
allbluedream 发表于 2018-2-10 23:15 科普辛苦!其实英语把0读成o就跟我们把零读成蛋差不多,所以爱怎么读怎么读也是无所谓的。

举个可能不恰当 ...


对啊,所以有了倒数第二句话
blackstigLV6.黄金玩家

2018-02-11 18:47 发布于

15楼
是时候放这个截图了

me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-11 18:54 发布于

16楼
blackstig 发表于 2018-2-11 18:47 是时候放这个截图了
以此类推,00读作大菠萝哦,而不是哦哦日翻中的小说,可以默认里面的读法是按英语走,00=double o,毫无争议
fly-恒LV6.黄金玩家

2018-02-12 08:07 发布于

17楼
不明觉厉毫无意义的科普。。。
me7o楼主LV6.黄金玩家

2018-02-12 08:15 发布于

18楼
fly-恒 发表于 2018-2-12 08:07 不明觉厉毫无意义的科普。。。
哈哈哈哈哈!知道就好啊,别说出来啊
643820842LV5.白银玩家

2021-06-28 21:26 发布于

19楼

虽然觉得没什么意义,但是还是给楼主的研究精神点赞

konotheoLV5.白银玩家

2021-06-28 23:22 发布于

20楼

某种意义上也契合了日系作品贼喜欢的那一套“写作xx读作xx”,假名、汉字和意义不是一一对应的,如果不同时把汉字和假名写出来没法确定意思

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾