请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

[建議]希望更正資料庫的機體譯名。

3161 18
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-21 09:59 发布于 未知

1楼
本帖最后由 貓天使 于 2010-10-21 13:21 编辑

HGUC 103 RGZ-95 Rezel的譯名應該是利澤爾。
“ZE”是無論如何也發不出“歇”這個音的。
HGUC 108同然。希望管理層予以修改。
18

点个赞吧～（0）

kentLV8.钻石玩家

2010-10-21 10:03 发布于

2楼
关于译音的问题我也想当郁闷，港台和国内译法相差很远，从球星、明星到电影配音或者字幕，这种问题比比皆是~~~我都不知道哪个才是真正的标准~~~~~不过国内译法确实比较难听~~~~~
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-21 10:06 发布于

3楼
本帖最后由 貓天使 于 2010-10-21 13:23 编辑

关于译音的问题我也想当郁闷，港台和国内译法相差很远，从球星、明星到电影配音或者字幕，这种问题比比皆是 ... kent 发表于 2010-10-21 10:03

從其罗马文角度發音是：
REZEL=レ（雷）ゼ（澤）ル（爾）
但是日文假名是：リゼル=利泽尔。
实在很难取舍到底该用哪一个。
kentLV8.钻石玩家

2010-10-21 10:08 发布于

4楼
我明白你意思，看看老大怎样想吧~~~要不将两种译法都写上去~~~
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-21 18:47 发布于

5楼
HK是叫里歇爾 還算好听的
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-21 18:52 发布于

6楼
其實也有很多不同 HK叫積根,國內叫杰刚 HK叫渣古,國內叫扎古 HK叫居勒祖鲁,國內叫基拉祖鲁
adminLV11.传奇

2010-10-21 19:18 发布于

7楼
看了网络上的反应和很多淘宝店铺
还是用里歇尔吧 比较通俗
makilindaLV7.铂金玩家

2010-10-21 20:35 发布于

8楼
里歇尔吧，，，，，，，听惯了
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-21 22:18 发布于

9楼
HK是叫里歇爾 還算好听的 gundam1234 发表于 2010-10-21 18:47


HK称呼里杰尔。。。。
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-21 22:56 发布于

10楼
HK称呼里杰尔。。。。 貓天使 发表于 2010-10-21 22:18


真的是里歇爾 hobby,電擊什至雜誌也是这样叫的
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-21 22:59 发布于

11楼
真的是里歇爾 hobby,電擊什至雜誌也是这样叫的 gundam1234 发表于 2010-10-21 22:56

我刚翻看的电击香港中文版。。。。
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-21 23:02 发布于

12楼
我刚翻看的电击香港中文版。。。。 貓天使 发表于 2010-10-21 22:59


什麼沒可能
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-21 23:04 发布于

13楼
什麼沒可能 gundam1234 发表于 2010-10-21 23:02

真的。。。随手翻的今年4月号。。。。= =
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-21 23:22 发布于

14楼
真的。。。随手翻的今年4月号。。。。= = 貓天使 发表于 2010-10-21 23:04



Hobby 3月號
貓天使楼主LV7.铂金玩家

2010-10-22 08:21 发布于

15楼
Hobby 3月號 gundam1234 发表于 2010-10-21 23:22



4月号。。。。= =
他们自己都没有统一的标准么。。。。
adminLV11.传奇

2010-10-22 08:43 发布于

16楼
这样吧 既然是国内 那还是听模魂志的吧 我回家翻翻去
gundam1234LV7.铂金玩家

2010-10-22 17:43 发布于

17楼
4月号。。。。= = 他们自己都没有统一的标准么。。。。
貓天使 发表于 2010-10-22 08:21



真無語...= =...不過我比較喜歡叫里歇爾
d-tntLV6.黄金玩家

2010-10-22 18:51 发布于

18楼
回复 1# 貓天使


国内的标准翻译是里歇尔……要改名的话有问题的多了……
d-tntLV6.黄金玩家

2010-10-22 18:53 发布于

19楼
回复 15# 貓天使


现在HOBBY到底是哪个公司在代理？

貓天使 LV7.铂金玩家

150

主题

40

关注

40

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试