最近在看变形金刚怀旧,看到了聪明的钢索那几集,求雨鬼登场了.随后就没事去百度搜了下这些成员,发现这个名字本身也有争议,百度百科上是这么说的:
支持求雨鬼的说法如下:
“犰狳鬼”是错误的，因为龙头部队成员与犰狳没有任何联系。而“求雨鬼”中“求雨”正可暗示“龙”的含义，“鬼”则表明此金刚为邪恶势力，且纵观整个变形金刚的中文译名，大多为文字含义善恶分明的中文化意译，故“求雨鬼”的译名是正确的。
求雨鬼在变形金刚中是作为与计算王对立的角色登场。正如钢锁在计算王刚被制造出来时所说,只有高度的智慧才能打败最野蛮的敌人。“鬼”与“王”对应，“求雨”作为一种迷信野蛮的活动正与“计算”相对应。所以用求雨鬼来翻译是极其贴切的。
总所周知，中国古代是没有两个字的词的，“犰狳”不会作为一个词出现在山海经中。所以犰狳鬼的翻译不会是借鉴山海经，当年上译也不会这样翻译。之所以会出现犰狳鬼这个词，更多的可能是因为当时智能ABC中有犰狳而无求雨，会造成用拼音输入“qiuyugui”的时候误打成犰狳鬼，最后以讹传讹，让不少人误认为是犰狳鬼。
支持犰狳鬼的说法如下:
“龙头怪部队都是龙，因此组合体‘求雨鬼’译名是迎合中国古代龙王司雨的神话传说”，这个说法比较牵强。首先，龙头怪们的确是龙，但是此龙非彼龙，龙头怪部队的龙是欧洲神话传说中的怪物，对他们的描述为“一种传说中的怪物，一般被描述成有狮爪、蛇尾、翅膀及带鳞的皮肤”。因此，以“龙王司雨”来表明“求雨鬼”写法的正确性，实在是牵强的很。
综观龙头怪部队的成员，全部都是根据欧洲神话中龙的造型演化出来的怪兽，而且其名字都带有黑暗、恐怖甚至血腥的成分，充分给人一种神秘的奇异感觉。而“犰狳”这种动物也是曾经一度被蒙上神话外衣的奇怪动物，犰狳产于拉丁美洲地区，中国没有犰狳，但是却在中国古代典籍《山海经》中有所记述“犰狳：兽，其状如菟而鸟类喙，鸱目蛇尾，见人则眠，其鸣自詨，见则螽蝗为败。”而在南美洲，土著人则认为犰狳是被斩首的人的头颅所变，因此常常敬而远之，躲避惟恐不及。因此，“犰狳鬼”更加符合这个部队成员名字的统一协调性。
