IDW 12个目标战士中文译名 大伙帮忙看看合不合适

echoniplus楼主LV7.铂金玩家

2015-10-09 18:02 发布于 未知

1楼













01 Roller 小滚珠
02 Blazemaster 火烧云
03 Waspinator 黄蜂
04 Chop shop 屠夫
05 Flanker 侧卫
06 Payload 负载
07 Reflector 照相机
08 Venin 蛇毒
09 Eclipse 月蚀
10 Groundbuster 裂地
11 Spinister 螺旋桨
12 Blazemaster 抑制器


IDW目标战士的名字绝大部分都比较冷门,部分好像也没有直接的中文译名,大伙看看上述翻译合不合适,或者说有没有更合适的译名
9

点个赞吧~(1)

MP24史达LV7.铂金玩家

2015-10-09 19:02 发布于

2楼
有几位我还是认识的
捍天尊行书LV11.传奇

2015-10-09 19:03 发布于

3楼
不错,值得参考
罗宾壕LV7.铂金玩家

2015-10-09 19:41 发布于

4楼
支持,涨知识
KawaluoriLV3.中级玩家

2015-10-09 19:43 发布于

5楼
蛇毒什么的有点直白了,G1翻的擎天柱架海桥,混天豹冲云霄之类有江湖气息
sensorLV9.大佬

2015-10-09 20:33 发布于

6楼
第11个Spinister的标准译法是“刺蛇”
第12个和第2个英文写成一样的了
echoniplus楼主LV7.铂金玩家

2015-10-09 21:15 发布于

7楼
sensor 发表于 2015-10-9 20:33 第11个Spinister的标准译法是“刺蛇”
第12个和第2个英文写成一样的了


更正下,第12个应该是“SUPPRESSOR",谢谢XD提醒
钱钱的钱包LV4.高级玩家

2015-10-09 21:56 发布于

8楼
Waspinator是BW的黄蜂勇士啊,另一个译名是澳洲蜂
KENNYLBBFLV3.中级玩家

2017-05-02 11:51 发布于

9楼
Kawaluori 发表于 2015-10-9 19:43 蛇毒什么的有点直白了,G1翻的擎天柱架海桥,混天豹冲云霄之类有江湖气息 ...
叫欧阳锋如何
八神子龙LV7.铂金玩家

2017-05-02 11:58 发布于

10楼
2和12英文名写重了......

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾