Transformers 变形金刚
More than meets the eye 超越视觉
Something evil's watching over you 某个时刻 邪恶已经笼罩你
Comin' from the sky above 在你头顶的天空降临
And there's nothing you can do 你却无能为力
Prepare to strike 惟有准备战斗
There'll be no place to run 没有地方逃避
When your caught within the grip 除非你被捕获
Of the evil Unicron 被那邪恶的宇宙大帝
Transformers 变形金刚 More than meets the eye 超越视觉
Transformers 变形金刚 Robots in Disguise 超凡的机械体
Strong enough to break the bravest heart 敌人如此强大 足以击溃最勇敢的心
So we have to pull together 因此我们必须团结一致——一起
We can't stay worlds apart 我们无法生存在破碎的宇宙里
To stand divided we will surely fall 分裂必然导致灭亡
Until our darkest hour 直到光明降临
When the light will save us all 照亮我们最黑暗的世纪
Transformers 变形金刚 More than meets the eye 超越视觉
Transformers 变形金刚 Robots in Disguise 超凡的机械体
Transformers 变形金刚 Autobots wage their Battle 汽车人为之奋战
To destroy the evil forces 打击邪恶势力的—— Of the Decepticons 霸天虎
Transformers 变形金刚 Transformers 变形金刚
It's judgment day and now we've made our stand 面对末日审判，我们表明立场
And now the powers of darkness 现在黑暗的势力
Have been driven from our land 已被赶出故土家园
The battle's over but the war has just begun 一场战斗结束了 但整个战争才刚刚开始
And this way it will remain 命运就是这样的方式 并且没有止息
till the day when all are one 直到实现那一天，当所有的一切，万众一心……


---------------------------------------------------------


注释

注1：
G1世界观的动画正确观看顺序如下：

美版
G1 1-65集-----------大都市发动篇--------86大电影--------G1 66-95集---------美版超能勇士前传《金盘失窃》-------美版超能勇士（BW）-----美版猛兽侠（BM）

说明：大都市发动篇为日版剧场版但交代了猛大帅和铁甲龙的由来，跟美版大电影可以衔接。
第四季乃是配合日版头领战士补全的，而且从故事的接续性上来说，和后期拍摄的美版BW和BM毫无关联，不能放到美版G1剧情之中，BW和BM的详细介绍见注4。.

日版
G1 1-65集-----大都市发动篇-----86大电影------G1 66-98集----头领战士-----隐者战士----胜利之斗争
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注2：
上译配音介绍：

这部动画片的配音演员和工作人员一共有二十多个，几乎把上海滩最出色的人都网罗在内。不过由于《变形金刚》里的人物特别多，而且原版的声音又比较接近，所以经常大家配着配着，到最后突然发现配错了，张冠李戴的事情时有发生，这也是比较有意思的事情。但是大家的工作态度特别认真严谨，即使观众很难听出来的小错误也要及时纠正：“慢工出细活，这部动画片真的是‘磨’出来的，每段戏都要经过三四遍才能完成。《变形金刚》一集是二十多分钟，一般我们一天只能配两集。全部近百集，我们配了好几个月。”很多作品都是需要经过沉淀的。《变形金刚》刚刚播出的时候，虽然很受孩子们的欢迎，但是没有人去关注幕后这些配音演员们。倒是很多年以后，一些二十多岁的年轻人听说李丹青就是当年红蜘蛛的配音演员时，就会特别激动，“他们说是我的忠实粉丝。 每当这个时候，我也会很激动。”

                                            ——————节选自对红蜘蛛配音李丹青老师的采访

战车（已故）——译制导演 配：斯派克普拉



变形金刚配音的真正老大。他的敬业精神使我们能够看到不逊于英文版的配音。

另外他在安排演员上，每个人都能完美地体现出所扮演人物的性格特点。尤其是指导配音机器昆虫等风味独特的配音时，更是比原版胜出一筹。还有变形金刚说话时那种特有的回声效果、声波的歌唱式说话，都编导得完美无缺。战车老师导演的变形金刚，可以说是一个划时代的伟大杰作

另：他在《黑猫警长》中配音食猴鹰，好多80年代的故事磁带（如哪吒兄弟等）也是他导演制作的，但老师已经离我们远去了----------

雷长喜（已故）——擎天柱，补天士

当《变形金刚》真人电影上映之际，有多少怀旧迷友都期盼着雷老师能再度出山，能续写擎天柱的传奇，怎奈雷老师英年早逝，万世皆空，留在我们心中的只有永恒的怀念与淡淡的感伤。

雷长喜的声音 很有沧桑感，但是却非常的威严，极具领袖气质。因此他适合为一些年纪较大的有威信的人物配音。除了擎天柱，老师的另一经典角色就是太空堡垒中的格列佛舰长。

雷长喜老师在饰演完封神榜中的申公豹不久就因病去世，但擎天柱大哥的声音却将永远留在大家的心中

杨文元（已故）——威震天，大力金刚

杨老师是上译演员中命运最为坎坷的一个。他 早年长期为东欧的译制片配音，在五十年代后期他曾在英国片《罪恶之家》和苏联片《最后一步》中配过独当一面的男主角，不幸却于反、右时被错划成右、派。
年少气盛的他给驻沪领事馆写了一封信辩解，立刻被定为叛国投敌的现行分子遭到逮捕，女朋友也因此吹了。他被遣送青海服刑，一去就是二十二年！
直到1980年，已经年过五旬，杨老师才回沪结婚生子，不久他就为TF中的威震天和大力金刚配音。但是他晚年仍然不幸福，由于妻子不上班，家庭经济比较紧张，他身体又不好，操劳过度不久就去世了。

杨老师声音厚重有余，略显生硬，有些傲慢、威严，不容人接近的居高临下，不苟言笑。虽然他配音的威震天更有名气，但我认为大力金刚的气质跟他的硬脾气才最像。

李丹青——红蜘蛛、滑车、淤泥、弹簧

李丹青的声音恐怕只能用两个字来形容：华丽！理由：尖酸的声色中略带一丝沙哑（磁性），给人的感觉就仿佛带着讥讽的表情用眼角瞟了你一眼，他最适合配音的角色就是那些略带邪气的大少爷之类的人物。他把红蜘蛛繁荣诡计多端、也把《太空堡垒》里凯龙的残暴狠毒、肖恩的花花公子的性格刻画的入木三分。

接受访谈时他说：
“红蜘蛛是反二号，虽然外形庞大，但是动作很漂亮，一身红，很抢眼。原版的配音都是比较低沉、粗犷的，因为主角是一些笨重的机器，而且欧美人本身的声线就比较粗，有点类似于中国人说的男中音，配出来感觉就是野心勃勃，但是脑子还不太好使。当时威震天的配音特点也是采用了这种低沉的声音。
不过我还是决定给红蜘蛛做了与原版不同的处理方式，用高挑的声音给他配，我觉得这样能与他的一身红一样，更为显眼也更有特色。”

林栋甫——声波、铁皮、钢锁、轰隆隆、浑天豹

他是上海大学影视艺术系主任、兼职教授，硕士研究生导师，国家一级演员。我国著名配音演员、节目主持人、话剧演员和影视演员，演过《建国大业》、《赤色危机》、《向左走，向右走》，主持过上海电视台的〖智力大冲浪〗、浙江卫视〖人生AB剧〗和中央台的〖历史长河〗、〖歌声百时〗、〖猜想祖先〗系列节目。也可以说是这些配音中我们最面熟的一位。

林老师的声音醇厚而浓郁，有着强大的说服力和感染力。他给钢锁配音每次说话前都要加的“我 钢锁” 至今记忆犹新，而他给声波的颤声配音则是他的最经典之作。当年美国原版声波的配音，是带有金属摩擦色彩的，而它却让声波的配音别出心裁的以唱歌的形式表现，林栋甫近期接受采访的时候打趣说当时“挺傻的”，不过当年很多孩子都喜欢效仿声波的声音，声波的高人气同样和当年别出心裁的配音有很大关系。
陈醇——旁白、震荡波

论地位陈老师是这些人中最高的。他是陈醇是全国首批播音（共5位）指导之一，著名播音艺术家 上海人民广播电台播音指导。1951年8月参加播音工作，曾任播音员、播音组副组长、组长，播出部副主任，艺术指导。长期播送新闻节目，参加过多次重大实况 广播，担任总主持人的1984年《国庆的一天》直播节目被第三届全国优秀广播节目评委会评为特别奖。朗诵的文学作品成为广播的保留节目长期反复播出，曾参加上海电视台开播时的首次新闻报道的播音，多次担任电视专题片的解说。近些年为上海、北京、浙江、吉林等各家出版社朗读的音带已出版百种。1990年获“彩虹杯”播音荣誉奖。曾为中华全国新闻工作者协会理事、上海市新闻工作者协会理事。现任中国播音学研究会副会长，上海市广播电视学会理事及播音学研究委员会主任，上海市语言文字工作者协会常务理事，上海演讲学研究会副会长，浙江广播电视专科学校兼职教授。

他的声音中正平和字正腔圆非常有说服力，在变形金刚和太空堡垒的介绍和旁白中我们都能听到他那平和如同慈父般的声音。

邹灵：变形金刚首席翻译

真心碉堡的女翻译，整个95集动画有大部分都是她翻译的，太空堡垒也是由她所译。动漫周刊对他有专访
http://blog.sina.com.cn/s/blog_658b031d0100pw3r.html ，她在其中说明了擎天柱和威震天并非由她命名。

黄群：变形金刚翻译之一
代表作有《恐龙岛》等。黄群的翻译十分正规，也十分轻松，比如在翻译机器恐龙的说话上把机器恐龙描绘得既勇猛又可爱。在整个95集动画中翻译量仅次于邹灵，是变形金刚的第二号翻译。
慧妍：变形金刚翻译之一
她的翻译十分贴近生活，无处不透露出女性的细腻和活泼。代表作是《录音机布鲁斯舞曲》： 威震天：“感谢您的盛情，教授！” 哈雷教授：“有回音了！您在哪儿？在另一个银河系吗？” 威震天：“比这近得多。呵呵呵呵。。。” 红蜘蛛：“但是我们很乐意把你们哄到别的银河系去！” 再看看下面威震天的经典播报： 威震天：“你们好，地球人。我是威震天。我是霸天虎的首领，地球的统治者。有血有肉的生物，别怕，你们已经有新领袖了。汽车人对你们已经没用了。。。” 令人钦佩的是慧妍在翻译Voltronic Galaxer和transcrambler以及powerbooster此类普通词典上查不到的专业术语上，译得十分准确到位，显示了很高的水准。）

由于资料稀缺，部分人物介绍存在脑补，如发现错误请指出
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注3：

关于塞伯坦的起源及历史有着很多不同的说法，赛联阵上发表的《The Chronicles of Cybertron 塞伯坦编年史》是其中一篇，有兴趣的jrs可以点击http://transfans.com.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1552查看，但这其中有些设定参照漫画，与G1动画本身有冲突，比如说变形金刚是否是五面怪所创造的问题上就与G1动画的解释不符，且塞伯坦第二次黄金年代的起源我认为有争议，但这里面很多是老美当初做动画无法自圆其说填坑，甚至到最后只能用平行宇宙来解释 ，因此如不是金刚究极粉的话到这里就可以打住不用深究了。
但还不尽兴的话，这里有狂飙大大制作的TF世界设定集http://blog.163.com/yk_tai/blog/static/87790789201142834517694/和星星打不死所写的电子星文明史http://club.tfclub.com/forum.php?mod=viewthread&tid=94&page=1，应该可以满足你所有的好奇心了。
---------------------------------------------------------------------------
注4：

简单介绍下超能勇士（野兽之战，英文名Beast War故简称BW）和猛兽侠(兽械争霸，英文名Beast Machines简称BM)，BW和BM是G1动画的正统续作，讲述了汽车人和霸天虎（机械龙和伪装兽）的后裔巨无霸和原始兽的故事

由于在中国上映时既没有在片名前面加个变形金刚之XX，也没有在翻译上突出与TF的关系（把电子星称为塞伯坦会死啊），而且片子采用了当时还并不成熟的3D技术（在我看来如果用的是普通的2D动画，也许会比现在火的多），变形野兽形态又与传统TF大相径庭，再加上网络信息并不普及。相信当时看的朋友包括我在内如果不是从头追起而是断断续续的看，很多都并不知晓其与G1的关联（ 我看39集时正食堂吃饭，当方舟里的3D擎天柱出现在食堂里电视上，我蹭一下跳了起来爆粗口了：“我擦猩猩队长你大爷啊！这不是大哥嘛！”  坐旁边学姐用怪异的眼光看我）

起初超能勇士并没有打算与G1剧情相关联

刚开始，超能勇士系列计划让故事发生在当代，并且让当年的G1同名角色以新造型重生。然而,导演Forward和DiTillio对G1动画漫画一无所知，他们决定将故事设定在一个看来与以前的变形金刚故事没什么联系的新宇宙，而随着动画制作的进行，导演们终于觉得故事还是应该发生在地球，于是把坑给填了回来。动画中原本这个颗行星设定有两颗卫星，其中一颗是外星人的星球毁灭器，并且在第一季结尾爆炸了，所以才能让动画中的角色们确定这里就是地球。后来，他跟Bob Forward通过alt.toys.transformers 知道了很多初代变形金刚的设定，于是他们决定向故事中加入更多的经典G1变形金刚的设定，让超能勇士与G1变形金刚发生在同一个宇宙当中。与早期的设定相反，两派的首领与G1同名角色并非同一人物，这一点在黑猩猩与霸王龙在方舟当中见到了他们的祖先的时候，才真正确定下来。

                                                                 ————摘自解密，也许是误传谁知道呢~？

当然，现在看来BW和BM的故事比起G1来要内涵深刻的多，尤其是BM牵涉到很多晦涩难懂的哲学、神学和意识形态的东西，把原本的简单热血的动画拔高思想境界，反正是往玄乎里扯让你看不懂就对了。
阴险狡诈又絮絮叨叨神棍般没完没了的无敌龙和比1v5还牛的1V6之智勇双全恐龙勇士也许是比苦瓜脸猩猩男擎天圣更让人印象深刻的角色。