请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

资料库单品名称可修改

18 5
双面黑狮楼主LV9.大佬

2014-06-09 11:07 发布于 未知

1楼
PVC资料库—“寿屋”中的“雏菊”应改为标准译名“黛西”

http://acg.78dm.net/ct/59900.html






5

点个赞吧～（0）

杂鱼LV9.大佬

2014-06-09 12:22 发布于

2楼
デイジー 查了一下这个词~黛西为音译 雏菊为意译~ 搜了下使用频率~普遍用雏菊的居多~黛西作为同义词添加到词条中~~
杂鱼LV9.大佬

2014-06-09 12:23 发布于

3楼
另外请教下这个标准译名出自哪里~~我这边记录下~便于如后资料的收录~
双面黑狮楼主LV9.大佬

2014-06-09 13:06 发布于

4楼
杂鱼 发表于 2014-6-9 12:22 デイジー 查了一下这个词~黛西为音译 雏菊为意译~ 搜了下使用频率~普遍用雏菊的居多~黛西作为同义词添加到 ...
总感觉“雏菊”这个译名不是特别好，而且如果作为人物名的话也应该选用“黛西”
并且很多模玩杂志上刊登的商品名也为“黛西”，
所以最好还是将“黛西”作为资料库录入名称，“雏菊”作为同义词
双面黑狮楼主LV9.大佬

2014-06-09 13:06 发布于

5楼
杂鱼 发表于 2014-6-9 12:23 另外请教下这个标准译名出自哪里~~我这边记录下~便于如后资料的收录~
综合参考自模工坊-中文版、电击HOBBY-中文版、某模玩杂志、百度百科
度娘的尽管人物不同，但英文和日文名是相同的
http://baike.baidu.com/view/1915199.htm?fr=aladdin
杂鱼LV9.大佬

2014-06-09 13:35 发布于

6楼
我翻翻看下~主要这边以玩家常用名以为主~~这样比较方便大家直接去淘宝或者其他地方选购~~

双面黑狮 LV9.大佬

926

主题

413

关注

421

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试