【机体说明翻译】 HGUC 104 RGM-89S 强袭型杰刚

dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 15:22 发布于 未知

1楼
本帖最后由 dl020911 于 2012-11-13 22:47 编辑

RGM-89S 强袭型杰刚

封面


原文


译文
强袭杰刚,AE社开发的地球联邦军主力MSRGM-89D杰刚的基础上经过装备强化的式样。在U.C.0089被作为制式机采用的杰刚,展示出其非常优秀,安定的性能,因而被广泛的投入到实战中。U.C.0093「夏亚的叛乱」终结后,地球联邦军进入了军备减缩的时代。因此契机,也通过现场传来的各种要求,比起新开发MS,对现存机种的式样变更成了基本的方针。本机就是在这种情势中产生的一种机体。
开发当初是以RGM-86R吉姆III的长距离支援用MS的方针为运用目的开发的。将初期型的RGM-89杰刚改装后的运用试验机有少数被生产了。其中数机被投入了讨伐潜伏在地球圈附近的小规模新吉翁残党军的任务中。经过这些实战数据,最初的以现存机体为基础进行改装特化其运用目的的方针被改变为经过追加装备实现与现存机体的换装可能,能够对应各种各样的战局的设计。伴随着这种设计思想的改变,在经过小范围修改的D型杰刚的肩部和腰部追加挂架,各个部分增加的装甲和推进器。经过这种修改,本机和杰刚D型的机体的通用调整被彻底的实施。战斗中排除一部分配件也能实现最有效推力的自动调整。在武器方面,对应各种各样射距的携带装备被追加,当初预定的长距离支援用3连装导弹舱也被装备在两肩。其结果,本机成为将拥有高性能的杰刚的性能进一步提高,在特殊任务等困难的状况下以小队长用机而被优先配备的机体。
33

点个赞吧~(0)

鸿少LV3.中级玩家

2012-10-28 15:25 发布于

2楼
本帖最后由 靛蓝工房 于 2015-4-1 13:48 编辑

支持牛人

carefreeLV5.白银玩家

2012-10-28 15:26 发布于

3楼
翻译要顶起啊,希望这类翻译能够成系列
zealotCCPLV3.中级玩家

2012-10-28 15:34 发布于

4楼
日语系的渣渣膜拜大神。。。刚学完五十音图压力山大
Un1cornLV7.铂金玩家

2012-10-28 15:35 发布于

5楼
特装型的吉姆真的很不错~
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 15:38 发布于

6楼
回复 carefree 的帖子

我尽力吧,目前的目标是尽量翻HGUC的说明书,以后再考虑其他的系列
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 15:56 发布于

7楼
回复 zealotCCP 的帖子

哦,学日语的同学,才学完五十音,那就是刚开始学了?
加油吧,骚年!
csz9696426LV6.黄金玩家

2012-10-28 16:01 发布于

8楼
表示想学日语今年高二就被家里逼着考完了英语6级
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 16:03 发布于

9楼
本帖最后由 dl020911 于 2012-10-28 16:04 编辑

回复 csz9696426 的帖子

英语学好也很重要,语言这东西多掌握几门没有坏处。

我现在觉得我光会中,日,英三种已经太少了,身边很多朋友都会4,5门语言的。。。
csz9696426LV6.黄金玩家

2012-10-28 16:04 发布于

10楼
回复 dl020911 的帖子

表示会说思密达
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 16:06 发布于

11楼
回复 csz9696426 的帖子

那很好啊,会说韩语的话。学日语应该很快,很多语法和发音都是一样的。

alalala1212LV5.白银玩家

2012-10-28 16:06 发布于

12楼
0.0
表示这翻译真的很不错~
支持LZ继续做贡献~
欧阳梓彦LV11.传奇

2012-10-28 16:09 发布于

13楼
回复 dl020911 的帖子

杰钢队长的翻译必看啊! 看了翻译终于明白到原来杰钢是对现存机种的式样变更成了基本的方针尔发展出来的
dl020911楼主LV6.黄金玩家

2012-10-28 16:16 发布于

14楼
回复 欧阳梓彦 的帖子

对,总体来讲就是,不需要对机体进行大范围更新,只通过追加少数外挂装备就可以实现和D型杰刚的互换。即提高了泛用型,又加强了针对特殊情况的可变性,而且还可以控制成本。

顺便一提,在UC第三集里出现的肩上架了四枚巨型导弹的杰刚,就是这说明文中提到的,最初由早期型杰刚改进而来的特殊式样。
meitangmanLV2.初级玩家

2012-10-28 16:20 发布于

15楼
牛人要支持一下
stl00LV7.铂金玩家

2012-10-28 17:08 发布于

16楼
膜拜~l支持一个
雷速LV7.铂金玩家

2012-10-28 17:58 发布于

17楼
回复 csz9696426 的帖子

我妈说:“考出雅思就让你学日语。”
sqeva1218LV5.白银玩家

2012-10-28 18:12 发布于

18楼
牛人要支持~期待系列化
GUNDAM-辉LV5.白银玩家

2012-10-28 18:40 发布于

19楼
人才
MonicaLV4.高级玩家

2012-10-28 18:56 发布于

20楼
Un1corn 发表于 2012-10-28 15:35 特装型的吉姆真的很不错~
人家是杰刚啦...不是吉姆..

另外 0083里的一种吉姆才叫特装型吉姆
胖子爱谢雨LV7.铂金玩家

2012-10-28 19:50 发布于

21楼
翻译君的翻译永远那么给力~~~~

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾