更新--DA28将作为亚洲限定再次发售英文通告之歪译

3755 30
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 15:19

1楼
本帖最后由 金刚不变心 于 2012-8-15 13:33 编辑

New Details on APS-01 Striker Optimus Prime - Transformers Asia Premium Series Figure
By Jack on Tuesday, August 14, 2012
The Asia Premium Series web site has posted an update for the APS-01 Striker Optimus Prime action figure release that was previously reported. The site has posted some new teaser images with silhouettes of the toys along with some of the details on the action figures' features. Look forwards to features including:
+ Metallic Paint And Chromed Parts
+ Special Designed Packaging
+ Bonus Weapon
The figures are slated for release on September 30, 2012. They are listed as a limited production with no quantity of figures listed at this time.





图片:ap0.jpg






图片:ap1.jpg






各位我们满血复活啦,劲爆消息又来啦!亚洲镀金高端系列01号爆甲OP再爆更多详情!

激动的杰克流鼻血报道中:2012814日,周二,今天是个好日子!吉祥的事儿都能成!


各位还记得此前投放的APS-01号爆甲OP重磅消息吗?是不是热血不再了呢!来吧!亚洲镀金高端系列官网再来放毒,贴出几张风骚的扑朔迷离的玩具剪影,并捎来细节口谕,快来看看又出啥大招儿吧:

+ 金属漆有木有!!!!! 电镀件有木有!!!!!

+别出心裁的包装设计有木有!!!!!

+附赠的武器配件有木有!!!!!!!

此神物预计2012930日隆重发售,各位开始攒钱吧,贷款吧,方便面吧。最后再强调一次,这是限定神物,具体发售数量暂时保密,JS们,倒爷们,做好战斗的准备吧,伟大的电镀大28,伟大的爆甲OP,你不是一个人在战斗!!你不是一个人在战斗!!伟大的坑爹重涂,伟大的坑爹限定,万岁!!!!

PS:最后一张小图中文字内容:发售日期:2012-09-30;发售地点:亚洲(不包括日本)




通告:在基本理解原文基础上进行的人工脑力翻译,非机器翻译。带有一定的调侃口气,并加入无中生有的调侃句子(即英文原文没有对应的地方)主要目的是方便不懂英语的朋友理解这段话大概什么意思。中心思想决无偏离,调侃轻重无法从众。至于翻译技巧和英文理解,欢迎大家展开公平公正以及公开的方式进行讨论、切磋以及赐教。但愿博得78人轻松一笑
Here is an interesting teaser for you - 2005 boards member Red leader sent us over an image teasing an Asia Premium Series Optimus Prime toy. Not just any Optimus Prime, but the Movie series Striker Optimus Prime, who was the upgraded version of Revenge of the Fallen Leader Optimus Prime with additional weapons to form the Stealth Force mode seen in concept art for Dark of the Moon. This one is due for a release in late September / early October and will be a limited edition. Red leader says "trust me, this one will be very special"; could this be a true premium series release for the Striker Optimus Prime toy, on the same level as the much sought-after Revenge of the Fallen Buster Optimus Prime?




各位迷友,告诉你们一个蛋疼不淡定的好消息——2005论坛赤字领导给我们看了一张流口水的照片,这货竟然是TM的是亚洲镀金高端系列(Asia Premium Series)的擎天柱玩具。这可不是普通的OP,这货可是电影系列一上市就天价的爆甲OP,你们俗称大28,这货原本是《堕落者的复仇》版OP的升级套装,加了你们俗称坑爹的配件武器,组成《月之暗面》的武装卡车设定。这货九月底/十月初和大家见面,但我是限定版哦,不要以为我是白菜。赤字领导再次(狗咬屁股)肯定的说“相信我,09LOP版本虽然这么多,我们就是要逆袭,专搞限定货,坑瘪你们的钱包和工资卡”;这次再不是灰不溜秋的塑料色冒充暗金属色,这次是真正的亚洲镀金高端爆甲OP玩具,我们要向Master Peeeeeeee死你的伪高端系列(价格高昂,质量坑爹)吹响超越的号角,让这货在圈子里再次掀起当年《堕落者的复仇》版电镀嘴炮的性高潮吧!!





30

点个赞吧~(0)

破晓417LV11.传奇

发布于:2012-08-07 15:23

2楼
额·······SF·······
破晓417LV11.传奇

发布于:2012-08-07 15:24

3楼
其实这么看的话,我还挺期待的·······只是价格么·····
jizaitoysLV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 15:56

4楼
最后一句。。。。额,冷爆了
duengduengLV4.高级玩家

发布于:2012-08-07 16:03

5楼
武装卡车?会有车厢吗?
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 16:07

6楼
回复 duengdueng 的帖子

通告里没有,估计不会有
ruby2yuLV6.黄金玩家

发布于:2012-08-07 16:12

7楼
翻译亮了,杰作啊
gycLV9.大佬

发布于:2012-08-07 16:14

8楼
无爱电影版的路过帮顶了!
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 16:22

9楼
回复 ruby2yu 的帖子

谢谢,杰作不敢当,哈哈
Max1998LV6.黄金玩家

发布于:2012-08-07 16:26

10楼
本来但看原文看的好枯燥啊 老大你给我们翻译翻译各种英语课本吧
217217LV6.黄金玩家

发布于:2012-08-07 16:33

11楼
这翻译
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 16:35

12楼
回复 Max1998 的帖子

额,我还不想英年早逝,哈哈哈
naron91LV4.高级玩家

发布于:2012-08-07 16:45

13楼
看价格了,今年任务很重
荼天毒LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 18:08

14楼
你这最后一句......节操啊
shawadventrurLV8.钻石玩家

发布于:2012-08-07 18:14

15楼
呵呵,大家怎么不称赞一下价格高这个巨大的优点
Max1998LV6.黄金玩家

发布于:2012-08-07 18:35

16楼
回复 金刚不变心 的帖子

的确给教育部干事是不会受咱们爱戴的 呵呵
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 19:05

17楼
回复 荼天毒 的帖子

节操不值钱,限定才值钱
tfpvopLV7.铂金玩家

发布于:2012-08-07 19:27

18楼
为了28仔,再多钱也行
anleimaiLV4.高级玩家

发布于:2012-08-07 19:41

19楼
回复 金刚不变心 的帖子

翻译的可真给力啊 哈哈哈

只爱迈巴赫LV9.大佬

发布于:2012-08-07 19:56

20楼
只关心价格会不会便宜
金刚不变心楼主LV5.白银玩家

发布于:2012-08-07 22:13

21楼
回复 anleimai 的帖子

谢谢,哈哈哈哈

图片选择