【个人翻译】MG叙述高达 B装备 Ver.Ka 说明书 访谈内容

503 7
hitokage楼主LV6.黄金玩家

2024-12-15 11:54 发布于 未知

1楼


全网找不到电子版说明书,只能等自己到货之后扫下来做了。。



标题:1/100 比例的“有线式”


采访人:katoki hajime


前言:

远程制导突击单位通过“有线电缆”与背包连接并进行控制,

灵活的机动和不断躲避的菲尼克斯是远程攻击终端的目标。

那么,在MG Ver.Ka中,这些是如何被立体化呈现的呢?



1、在《机动战士高达NT》中,叙述高达作为一台可替换装备型机体,参加了狩猎“不死鸟”作战。

A装备侧重于高机动性、C装备则是临时改造,而B装备则是定位为远程攻击用。


KATOKI:

首先,与其他装备以及过去的设计所区分开来是非常重要的。

在高达系列中,“每次出击更换装备”或“浮游炮式的装备”等设定已经不再稀奇,

因此,本作《NT》面临问题就是如何来处理这些设定。


2、牛高达利用多个飞翼浮游炮形成了I立场,而B装备则应用了该技术,

当两个远程攻击单元组合时,可以生成“精神捕捉立场”。


KATOKI:

所以我们才产生了设计“有线式制导”这一想法,

虽然这与INCOM的设计有重叠,但本装备更侧重于“捕获”这一功能。

为了在提供推进力的同时将远程单元发射,

这种结构设计可以说是受到UC系列中对浮游炮的描写而产生的想法。

浮游炮主要用于无重力环境,而在重力下则会出现一些问题,因此这个构思也基于这个设定。

从《独角兽》中,刹帝利和尚布罗的浮游炮(反射·bit)的描绘也可以看作是这种设定的体现。

此外,主角并不是新人类(NT),所以无论如何都不能装备浮游炮。

在这个时代,最强的还是牛高达。*




3、在A装备使用“精神捕捉立场”时,需要机体接近“菲尼克斯”

而B装备则可以在远距离施放“精神捕捉立场”。


KATOKI:

A装备和B装备的攻击力都比较弱。在高达系列中,总是想要让主角机拥有最强的武器/装备

但在《NT》中,既然是菲尼克斯的捕获作战,那么增强火力的方向就显得不太合适。

这是我考虑的一种思路,而玄马先生*对此有独特的见解,这对我来说很有帮助。




4、由于推进剂在内部流动,线缆的粗细比以往任何机体都要大,即使与INCOM等相比也是如此。

背包是一个鼓型盒子,用于卷绕和保存线缆,并在安装基部设计了一个机关,

可以在射出前将电缆向外延伸并确保边距(在片中,有一个场景是电缆在射出前先被拉伸出来)。

在MG Ver.Ka中,线缆(引线)可以拉出和卷回,而背包的各个部分设有可动轴,以防止与肩部发生干扰。


KATOKI:

B装备中没有携带步枪,这在动画设定中是默认的,我记得这是为了避免A、B、C装备之间的武装重叠。

小型盾牌是为杰刚设计的缩短版本,并且设定了一个机关可以将它们连接在一起形成大型盾牌,

但此用法在片中并没有出现。我认为这个装备本来计划是通过捕捉来阻止敌人,然后再进行接近战。



结语:

套件里附带了一个可将B装备背包安装到C装备背包的连接件,

而套装版则附带了一套透明版的精神感应框架

通过涂上透明蓝色,可以再现觉醒状态的叙述高达C装备。




*1(此处当代最强应该指的是浮游炮能力最强,我觉得没人能碰瓷神棍兽)


*2 玄马宣彦:与KA在独角兽、哈萨维中一起担任机械设计。

并且是独角兽、雷霆宙域、G富国等作的作画监督。



个人翻译,水平有限

如有错漏之处,敬请指正!


感谢观看~


hitokage

7

点个赞吧~(17)

明鏡止水LV7.铂金玩家

2024-12-15 14:20 发布于

2楼

全年唯一抢到的官店商品

Park603LV10.至尊

2024-12-15 18:27 发布于

3楼
好喜欢这样的设计访谈,可以更深入的了解到许多地方的设计意图。感谢老兄细致翻译
hitokage楼主LV6.黄金玩家

2024-12-15 22:41 发布于

4楼
Park603 发表于 2024-12-15 18:27 好喜欢这样的设计访谈,可以更深入的了解到许多地方的设计意图。感谢老兄细致翻译
哈哈自己翻译出来才分享,独乐乐不如众乐乐
ygjjm8720LV8.钻石玩家

2024-12-16 11:56 发布于

5楼

感谢翻译,翻译的太好了

7estigeLV9.大佬

2024-12-16 15:24 发布于

6楼

感谢翻译 伸手党企图蹲蹲看会不会有过往卡板说明书的访谈翻译

hitokage楼主LV6.黄金玩家

2024-12-16 15:30 发布于

7楼
7estige 发表于 2024-12-16 15:24 感谢翻译 伸手党企图蹲蹲看会不会有过往卡板说明书的访谈翻译
应该会的,后面做堆积有卡版都会翻译下
妖模妖样LV7.铂金玩家

2024-12-16 19:46 发布于

8楼

感谢分享

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾