本帖最后由 随昕所欲 于 2012-1-27 21:42 编辑
回复 shinobi9999 的帖子
总算理清楚头绪鸟：
提子整个机体就是炽天使高达~本体大胖子叫Seravee，背后小瘦子叫Seraphim。Seravee百度/谷歌以后发现只有高达OO里面才有这个叫法，其余查到的炽天使的原文都是Seraphim。个人猜想是由于为了区分两个高达的区别，才用这种读音相近的方法来区分大胖子跟小瘦子。
中文翻译也是这样，为了好区别，就把原来Seraphim的翻译炽天使拿来当做大胖子Seravee的代号，使得机体的名字与别的高达翻译一致。接着又为了区分Seraphim与Seravee，才会把Seraphim炽天使传说的特征（六翼）来命名背后的小瘦子（真正的炽天使Seraphim）。
所以就造成了现在大胖子Seravee叫做炽天使，小瘦子Seraphim叫做六翼天使的情况（其实尼玛这货就是一个东西！
鉴于剧场版的镜头，个人比较倾向于提子喊的是Seraphim（所以被翻译作炽天使也就不奇怪了），背后高达的型号也应该是
GN-009RE SERAPHIN GUNDAM Ⅱ而不是GN-008RE SERAVEE GUNDAM Ⅱ, 估计电击HOPPY JAPAN自己都弄混了吧……
