18年4月新TV动画《高达潜网者》大陆香港台湾译名比较

红色的风楼主LV11.传奇

2018-02-27 07:42 发布于 未知

1楼
本帖最后由 红色的风 于 2018-2-27 23:37 编辑


https://cn.gundam.info/about-gundam/series-pages/builddivers.html
「高达模型联网对战(GBN)」是能在计算机虚拟空间(次元世界)内,使用高达模型享受执行各种任务乐趣的最新在线游戏。中学生三上陆与挚友日高勇夫,拉着同班同学矢代桃华,一起进入那片广大的世界。他们成为GBN的居民「潜行者」后,认识了对高达模型有着奇妙感受力的神秘少女莎拉,并开始与她一起行动…次元世界里有小陆的偶像,冠军「九条响也」等知名潜行者,有团队系统让多名潜行者组成「战队」,也有使用非法工具-外挂贴纸的一群「大潜行者」阻碍他们。小陆等人经过了各种相遇与经历,除了创造高达模型以外,也开始一点一滴地创造自己的冒险!
台译




港译

大陆




42

点个赞吧~(0)

MisshulkLV5.白银玩家

2018-02-27 07:50 发布于

2楼
台湾的不是应该以魔神开头吗?哈哈哈
seancomLV7.铂金玩家

2018-02-27 08:15 发布于

3楼
本帖最后由 seancom 于 2018-2-27 08:18 编辑

台的應該要以霹靂開始命名
紅扁帽-議的好
重火力-很明確
賢妃是甚麼鬼...........會有君王型???
巡游LV5.白银玩家

2018-02-27 08:13 发布于

4楼
那个贤妃型是什么鬼
流のCLV11.传奇

2018-02-27 08:45 发布于

5楼
港译好 陆译还音译意译混合的
豆腐乾LV7.铂金玩家

2018-02-27 09:00 发布于

6楼
台譯還是那麼傻逼
九克_LV5.白银玩家

2018-02-27 09:01 发布于

7楼
外挂贴纸。。。牛逼了
自由之鹰LV4.高级玩家

2018-02-27 09:05 发布于

8楼
期待一下播出
AGggg123skyLV6.黄金玩家

2018-02-27 10:11 发布于

9楼
贤妃2333333
喜欢玩积木LV6.黄金玩家

2018-02-27 11:12 发布于

10楼
这部“潜行”的设定有点像EXA
AshCrowLV6.黄金玩家

2018-02-27 11:19 发布于

11楼
又是玩胶少年类的主题么?
tommy_zsyLV5.白银玩家

2018-02-27 11:27 发布于

12楼
反正港译和大陆译有时候都是音译、意译混着来。。。台湾反而有点意译到底的感觉。。。
疾风的银枪LV8.钻石玩家

2018-02-27 11:36 发布于

13楼
网络高达
rockintelLV4.高级玩家

2018-02-27 11:46 发布于

14楼
大陆不是应该叫“敢达”吗?
OnlyXyLV6.黄金玩家

2018-02-27 11:47 发布于

15楼
AGE之前的作品都没有引进大陆,所以那时候大陆大部分取台译,部分取港译或自行翻译
肥仔lukaLV6.黄金玩家

2018-02-27 12:03 发布于

16楼
rockintel 发表于 2018-2-27 11:46 大陆不是应该叫“敢达”吗?
版权回来了,可以用回高达了
尉迟酱LV5.白银玩家

2018-02-27 12:16 发布于

17楼
in to 咋 VRAINS!
火の红莲LV9.大佬

2018-02-27 12:32 发布于

18楼
贤妃型简直666
红色的风楼主LV11.传奇

2018-02-27 13:08 发布于

19楼
rockintel 发表于 2018-2-27 11:46 大陆不是应该叫“敢达”吗?
去年改的
0黑暗之刃0LV7.铂金玩家

2018-02-27 13:13 发布于

20楼
你们吐槽的可能是seravee的音译233
kyptLV7.铂金玩家

2018-02-27 13:20 发布于

21楼
台译:超級無敵惡靈鋼彈
港译:鬼神高達秀
陆译:敢达总动员

图片选择

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾