谨以此文，纪念那个红色身躯，
手指前方高喊着“汽车人变形出发! ”的大个子
 写在前面的话 本文内容均来自于在中国播放过的变形金刚 （TF）美版Generation 1（G1） 第一至三季95集、超能勇士、猛兽侠和连接一二季的大电影， 至于TF的漫画动画多个平行宇宙背景以及日版与美版之后的延续与差异 不在其内，请不要深究，另外有些知识需要详细解释， 为不影响阅读乐趣故注释在帖子最后 目 录： 第一章 缘起 第二章 诞生 第三章 沉睡 第四章 领袖 第五章 爱情 第六章 牺牲 第七章 执念 第八章 重生 第九章 偶像 注释和后记 ------------------------------------- 第一章 缘起 1983年，日本TAKARA玩具公司推出了可变形机器人玩具，但其设定上依然像其他机器人动画一样有人操纵，他们叫做DIAKRON和MICROMAN。这两种玩具在美国市场获得了空前的好评，销量也十分惊人。这，就是变形金刚的前身。 1984年，美国孩之宝公司得到TAKARA公司可变形机器人美版玩具的授权，接着与MARVEL合作开发与之相关的漫画，此时一个划时代的创意诞生了：机器人被赋予了生命，他们被称为Transformers！ 为了多渠道推广玩具，孩之宝制作了三集动画片，名字叫做：More Than Meets The Eye，没错就是OP的歌词第一句，（国内翻译成第一天、第二天和第三天）讲述了汽车人和霸天虎来到地球的故事，动画一经播出大受欢迎！孩之宝感受到变形金刚的巨大商机后继续制作动画，变形金刚传奇的故事就此展开并延续至今。  时间到了1987年，孩之宝公司为了开拓玩具市场的商业目的，将变形金刚一至三季共95集动画以白送的方式引入了中国，由上海音像资料馆牵头，上海译制片厂、上海人民艺术剧院和上海话剧艺术中心的一批优秀配音们使擎天柱，威震天，红蜘蛛，声波这些如雷贯耳的名字第一次出现在了中国的孩子面前。 为擎天柱配音的雷长喜嗓音正气凛然，既有沧桑感,但又不乏威严，给威震天配音的杨文元让这个自负的反派领袖充满霸气、狂野和自负，给红蜘蛛配音的李丹青则用华丽声音赋予这个“野心家”一丝阴险的邪气。 网络上大都夸赞上译为金刚们的经典命名，但据上译翻译邹灵在采访回忆中说：“《变形金刚》是玩具商为推销产品送播的动画，在给中方翻译人员剧本时就已经指定了几大主角的人名翻译，比如擎天柱、威震天。”因此擎天柱之名是孩之宝公司所作，并非上译命名，至于原创人就不得而知了。  擎天柱大哥领导汽车人抗击霸天虎的故事紧张曲折、扣人心弦，让当时无数孩子为之疯狂，很多孩子放学回家后的第一件事就是丢下书包冲向电视机。如今，他的形象也成为了长大的我们难忘的记忆 。  擎天柱名字的由来 擎天柱的英文名字是Optimus Prime，“optimus”词源来自拉丁语，意为“最好的，第一的，地位最尊贵的”，罗马帝国历史上两位颇有作为的皇帝图拉真与哈德良，曾有幸获得“optimus”这个称号，以彰显其赫赫战功与不凡的政绩（哈德良后来坚决推辞这个封号，认为自己所作所为并不完美）。英语当中有两个和“optimus”相似的单词，分别是“optimal”（最好的，最优秀的）和“optimum”（最佳条件，最适合的环境），因此“optimus”的含义不言而喻；而“prime”一般都用来指代最高领导，如“prime minister”（首相）。两者合一，不难发现“Optimus Prime”的含义是“最佳领导人”、“最优秀的长官”或者“最有才华的一把手”，在词藻上再下点功夫，可以进一步翻译为“中流砥柱”。中国人的习惯，常常称受命于危难之间，而后大有作为的英雄们为“擎天白玉柱，架海紫金梁”，领袖的名字翻译为“擎天柱”，既满足了意义上的准确无误，又切合了剧情的氛围，在语境上更是气势逼人！ 柯柏文是擎天柱的港译，翻译源自于“Optimus Prime”的缩写“Op·Prime。简单的说，在广东话中，柯柏文三个字的发音是：o,paak,man。O就是Optimus，paak和man就是Prime。 |
