哈喽,大家好,我是米娜の爱抖露——吉姆队长!!
今天上班摸鱼琢磨了一篇堂吉诃德号的官兵誓词,写的比较中二还用我这半吊子英文做了译本,所以这篇帖子就是无聊中的中二病自白+日常水贴,博君一笑,不过这篇誓词预定是要打印出来做成铭牌和本体放在一起的,还望大家多多指正
正文:
挥动钢铁铸成的翅膀,
With wings made of steel,
我们将去往最遥远的星辰;
We will go to the farthest star;
重炮发出惊人的雷鸣,
With the thunder of heavy artillery,
我们将世界从虚妄中唤醒;
We wake the world from illusion;
以他之威名,
By his name,
我们把疆界开拓至宇宙的边缘;
We pushed the boundaries to the edge of the universe;
以他之伟力,
By his mighty,
我们用怒火吞噬掉一切的奸佞;
We devour all the treacherous in our wrath;
懦夫们惊颤于吾辈的意志;
The cowards are fear of our will,
敌人们畏惧于吾辈的力量,
The enemies are tremble before our serength;
我们是战胜黑暗的利剑,
We are the sword that defeats the darkness,
我们是照亮永夜的光明;
We are the light that blaze the eternal-night;
虽吾辈肉身终将消亡,
Though our bodies shall perish,
而这光芒将永世辉煌!
But that light will shine forever!