请在登录/注册后，体验商城服务

或用微信扫码，体验小程序版

新品速递 精彩评测 好贴推荐
高达模型 变形金刚 科幻机甲 日系手办 特摄周边 美系周边 军事民用 潮流玩具

"天"字贯穿于变形金刚人物的名字当中

7597 43
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 14:59 发布于 未知

1楼

感觉变形金刚人物里边很多人的名字都有天字,抛开与英文名字原意相符不相符咱不管,就说咱大陆翻译的名字里边,貌似很多都有个天字.领袖级别的就不用说了,因为他们的英文名字都有个Prime,所以都叫x天x,但是其他人也有很多叫天的,什么闹翻天啊,通天晓啊,貌似那批翻译人员很喜欢这个字呢



43

点个赞吧～（0）

云小龙三世LV8.钻石玩家

2015-10-11 15:09 发布于

2楼
就是不知道最初是谁翻译的
ayumi0215LV6.黄金玩家

2015-10-11 15:12 发布于

3楼
不是挺好的嘛
rvmk2LV4.高级玩家

2015-10-11 15:22 发布于

4楼
挺帅的！
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 15:45 发布于

5楼
ayumi0215 发表于 2015-10-11 15:12 不是挺好的嘛
是挺好的,就是不知道这是个偶然还是翻译者故意要加个天字的.
鹰无_夜空LV9.大佬

2015-10-11 15:48 发布于

6楼
大陆翻译算什么，港译才叫吊，什么柯博文，麦加顿，星星叫的
利剑大人LV2.初级玩家

2015-10-11 16:01 发布于

7楼
老动画版是白送给大陆播放的，其中绝大多数译名是我们自己翻译的。不同于港版的音译，大陆都是意译，比如：声波、爵士。但主要人物是孩之宝公司指定的中文译法。包括擎天柱，也包括奇葩的红蜘蛛。
台巴子一向嘲笑大陆译名老土，而台湾的“柯博文”达信雅。搞得很多大陆年轻人自己都不好意思的，用“OP”来代替。其实，说起来擎天柱才是官译，“柯博文”是港译，台湾开始译名较杂，中视叫“无敌铁牛”。
想来老美也是用心了，一个震天，另一个才要擎天；一个破天，另一个才要补天。有黄色的蜂，就会有红色的蜘蛛。不是瞎吹，在下看老版的时候只是个初中生，却也发现了这些人物名字的关联。当然那时候不知道是外国人翻译的。
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 16:06 发布于

8楼
鹰无_夜空 发表于 2015-10-11 15:48 大陆翻译算什么，港译才叫吊，什么柯博文，麦加顿，星星叫的
嗯..巨神可博文,这是哪跟哪啊
MP24史达LV7.铂金玩家

2015-10-11 16:07 发布于

9楼
天有蕴意嘛，天一览无余，显得很大，带有天这个字的角色都是属于知名人物，官大的人
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 16:11 发布于

10楼
利剑大人 发表于 2015-10-11 16:01 老动画版是白送给大陆播放的，其中绝大多数译名是我们自己翻译的。不同于港版的音译，大陆都是意译，比如： ...
不管怎么说还是喜欢大陆翻译,有一点点先入为主.但是意译绝对好过音译,因为符合人物性格和特征.汽车人的那么多领导都是x天x,全是天字辈的,到最后一个威震天,直接秒了他们所有- -
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 16:13 发布于

11楼
MP24史达 发表于 2015-10-11 16:07 天有蕴意嘛，天一览无余，显得很大，带有天这个字的角色都是属于知名人物，官大的人 ...
看来老外是很喜欢这个字了

以后谁有机会去外国开餐馆一定得带个天字,龙在天中餐馆,咋样
qty198002LV7.铂金玩家

2015-10-11 16:34 发布于

12楼
在下的名字里刚好也有个天字~
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 16:53 发布于

13楼
qty198002 发表于 2015-10-11 16:34 在下的名字里刚好也有个天字~
弄不好你跟他们有亲友哦
qty198002LV7.铂金玩家

2015-10-11 16:54 发布于

14楼
17888771 发表于 2015-10-11 16:53 弄不好你跟他们有亲友哦
老婆常说我是塞伯坦来的~
HailLV3.中级玩家

2015-10-11 17:35 发布于

15楼
qty198002 发表于 2015-10-11 16:54 老婆常说我是塞伯坦来的~
是赵日天还是龙傲天？
qty198002LV7.铂金玩家

2015-10-11 18:15 发布于

16楼
Hail 发表于 2015-10-11 17:35 是赵日天还是龙傲天？
哈哈，都不是。。。
臭蛋向前冲LV6.黄金玩家

2015-10-11 18:51 发布于

17楼
在我们天朝,变形金刚必须带 天 字
omaigLV4.高级玩家

2015-10-11 19:11 发布于

18楼
感觉动画片里面牛X的人物好像名字里都有“天”，除了闹翻天。可是这货也是C客小队里比较特殊的一位，能够移形换影，感觉很牛X，还有这家伙还是个死忠，第一集里第一个被修复的就是他，然后他先把老威拖过来修复！
MP24史达LV7.铂金玩家

2015-10-11 19:21 发布于

19楼
17888771 发表于 2015-10-11 16:13 看来老外是很喜欢这个字了

以后谁有机会去外国开餐馆一定得带个天字,龙在天中餐馆,咋样


飞龙在天功夫馆
MP24史达LV7.铂金玩家

2015-10-11 19:26 发布于

20楼
qty198002 发表于 2015-10-11 16:54 老婆常说我是塞伯坦来的~
在下的名字里也有“天”字，而且我老婆和儿子也常说我是从塞伯坦的难民
17888771楼主LV5.白银玩家

2015-10-11 19:46 发布于

21楼
omaig 发表于 2015-10-11 19:11 感觉动画片里面牛X的人物好像名字里都有“天”，除了闹翻天。可是这货也是C客小队里比较特殊的一位，能够移 ...
好仔细,回头再看一遍去!

17888771 LV5.白银玩家

21

主题

2

关注

2

粉丝
私信

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

  • 新品速递
  • 好贴推荐
  • 精彩评测

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

年月日时分秒

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

话题榜

1 高达
2 模型
3 模玩分享大作战
4 喷涂
5 素组

搜索结果

选择相关单品

请输入你要搜索的单品名称~

搜索结果

努力修改中₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾

联系我们

78站务处理/举报/78认证/78商务联络：老圣 QQ7365057

E-MAIL: 78dm#oqishang.com (#替换成@)

78动漫模型玩具网拥有网站内容所有权，不允许任何未经78动漫允许的对资料信息、原创内容以及其他内容的抄袭、改编行为。
78动漫部分信息来自网友分享和上传，若侵犯到您的权益，请立即联系我们删除 邮箱78dm#oqishang.com QQ7365057 。本站不负任何相关责任。

京公网安备11010502057029号 津ICP备2021003391号-10 78动漫隐私政策 78动漫用户协议 违法和不良信息举报

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

确认

出现错误，请稍后再试

您操作太频繁了，请稍后再试