convoy-78动漫模型玩具网模玩变形金刚玩具高达模型圣斗士圣衣神话动漫周边

convoy

1243 13

编辑

最爱MP楼主LV4.高级玩家

2009-12-11 07:16 发布于未知

1楼

问个弱弱的问题
在04的盒子上柱子为什么用的是这个？
而不是OP呢

点个赞吧～（0）

尾后针LV9.大佬

2009-12-11 07:59 发布于

2楼

convoy是最早日版设计变形金刚时对这个“变形成卡车的大家伙”的定名。

日版的TF一直沿用这个名字，OP是美版设计的定名，正因为有convoy这个定名，才有港粤地区将OP的名字翻译为“柯柏文”的来历。

柯柏文音译自convoy

擎天柱意译自Optimus Prime（OP）

darkconvoyLV11.传奇

2009-12-11 08:33 发布于

3楼

原来是这样学习了

xinshumaheLV6.黄金玩家

2009-12-11 09:08 发布于

4楼

convoy是变形金刚前身日本Diaclone系列擎天柱用的名字，后来孩之宝整出变形金刚后改为OP，但日本在国内还是沿用convoy这个名字！

地博狂天LV7.铂金玩家

2009-12-11 09:44 发布于

5楼

进来也学习一下！

royLV6.黄金玩家

2009-12-11 11:28 发布于

6楼

长知了...

眩晕LV8.钻石玩家

2009-12-11 13:36 发布于

7楼

2L正解了

北野武LV7.铂金玩家

2009-12-11 13:40 发布于

8楼

学到了学到了而且不用交学费哈哈哈哈哈

zeroizeLV7.铂金玩家

2009-12-11 13:44 发布于

9楼

convoy是最早日版设计变形金刚时对这个“变形成卡车的大家伙”的定名。
日版的TF一直沿用这个名字，OP是美版设计的定名，正因为有convoy这个定名，才有港粤地区将OP的名字翻译为“柯柏文”的来历。

柯柏文音译 ...
尾后针发表于 2009-12-11 07:59

胡说百度！！

zeroizeLV7.铂金玩家

2009-12-11 13:51 发布于

10楼

请不懂粤语和粤语发音的版主尾后针作出澄清和纠正！！

convoy 如果按粤语读音，是读作，空哇伊

Optimus Prime 中，O在粤语中读“欧”同粤语“柯”近音，Prime 粤语读“拍眯尔”同“柏文”近音

请不要不懂装懂！！

尾后针LV9.大佬

2009-12-15 13:14 发布于

11楼

请不懂粤语和粤语发音的版主尾后针作出澄清和纠正！！
convoy 如果按粤语读音，是读作，空哇伊

Optimus Prime 中，O在粤语中读“欧”同粤语“柯”近音，Prime 粤语读“拍眯尔”同“柏文”近音

请不要不懂 ...
zeroize 发表于 2009-12-11 13:51

已经回应你的纠正

http://bbs.78dm.net/viewthread.php?tid=36803&extra=page%3D1&page=2

尾后针LV9.大佬

2009-12-15 13:14 发布于

12楼

本帖最后由尾后针于 2009-12-15 13:15 编辑

关于柯柏文的名字作为粤语音译的来源是convoy 还是Optimus Prime 是我弄混了，有关该名字的来源，我的解释依据与LS所找的引申连接是同一处，明显我不如LS那么仔细核对，只是在多年前看到此文后有所记忆如今就拿出来作为解释，在此感谢纠正。

至于澄清就不必了，本来就是学术问题，无关民族正义地区地域的大帽子，我本无此意，希望LS也不要这般曲解，另外“作为版主”之类的起句发难词，我已经屡听不鲜了，不想深究。

而“擎天柱”是否为Optimus Prime 上译厂所做的“意译”，请诸位查阅Optimus Prime 的直译后进行比对和判断。

顺便一提：所谓音译也好，意译也罢，始终是爱好者们分析后的经验分享，至今并无当年承担翻译工作主创人员进行过官方发言，所以学术论证的问题，请不要扯得太远。既然78DM在LZ心中也是世外桃源，那又何必要扯上与学术无关的东西？

北野武LV7.铂金玩家

2009-12-15 13:19 发布于

13楼

哈哈哈看出来了一个帖子引发的讨论！！！！！！！！！！！

很好大家都各持己见蛮好的这样大家才有进步啊！！！

顶你们几位！！！

地博狂天LV7.铂金玩家

2009-12-15 14:30 发布于

14楼

这个倒还真没在意。。。

私信

convoy

最爱MP LV4.高级玩家

32

0

0

convoy

最爱MP LV4.高级玩家

32

0

0

举报原因

详细描述

置顶本帖

有效期

推送

主题

封面图

分类

厂商

价格

发售时间

专区标签

发布时间

封面

图片选择

高级模式

确定删除吗？

分享链接已复制到剪切板

选择话题

选择相关单品

举报原因

详细描述

你还未登录，请登录后再操作。

出现错误，请稍后再试