大家好，年底工作太忙，最近都没什么时间。
前几天受发条橙子同学之托，第一次尝试翻译MG的说明书。
全文很长，信息量也很大，明显比HG的要难。这几天也是忙里偷闲一点儿点儿的翻，今天终于给捣鼓完了。
另外由于知从橙子同学那里拿到了机体介绍的那两页得大图，所以后面的个部分细节就没翻，那部分应该会有更多的细节信息。不过要是翻得话就更花时间了。
总之，第一次挑战MG的说明书，还是那句话，由什么不足欢迎指出。谢谢。
图片来源：78资料库
译文
MSN-04 SAZABI
U.C.0092年12月，库利普斯战争末期发生的库利普斯2攻略战役后，故意隐藏了去向的夏亚・阿兹纳布鲁，亲自以总帅的身份，以排除扎比家的独裁统治（这句其实不太理解），实现吉翁大公的理想「宇宙移民的自治权的获得」为目标，再度兴起了新吉翁，并针对地球联邦政府掀起了反旗。并且宣布占领了被改造为难民收容设施的殖民卫星——甜水（不知道这个翻译准不准）。并以这里为据点展示出与联邦政府对决的姿态。
夏亚，在U.C.0089年[旧]新吉翁崩坏的同时同反地球联邦运动的游击队和地下组织纠合。并且，通过其独自的手腕建立了与曾经支持过奥古的财政界要人的人脉。在短时间内得到了他们的接纳和狂热的支持。事实上，甜水卫星里本来就有多数居民是旧公国出身，夏亚在库利普斯战争爆发前据将这里作为据点的说法也有，甚至参加奥古本身也是再兴吉翁的布局的说法也广为流传。
沙扎比，由新生新吉翁开发的NT（新人类）专用MS。NT专用机是一年战争时期旧公国军最初开发的机体，例如MAN-03布劳·布罗，MAN-08艾露梅斯，MSN-02吉翁号等试作机，都搭载了被称之为“精神感应”的系统，“精神感应”系统简单的讲，就是通过驾驶员的思维和意识来对机体和火器进行管制和操纵。对无人的攻击武器“浮游炮”的远距离诱导也是可能的。这种系统，在散布了米诺夫斯基粒子的空间中是具有压倒性的优势的武器系统，但是由于只有NT能力极高的驾驶员才能驾驶的原因，很难进行量产。即使是这样，其作为武器的非常之高的有用性，使联邦军在库利普斯战争期间（包括提坦斯）也对“精神感应”系统进行了改良，更进行了人工制造“强化人”的技术的开发。并投入了MRX-009精神感应高达，NRX-055猎犬，MRX-010精神感应高达Mk-Ⅱ等机体。并且，支援着奥古的AE（阿纳海姆社），独自开发了被称之为“生物辨识系统”的操作系统，和被称之为“遥控臂”的远程诱导系统。甚至开发了让没有NT能力的驾驶员也能够驾驭的一种“模拟精神感应”系统。
重新回到地球圈的阿克西斯（后称旧「新吉翁」）通过一些手段和途径获取了这些技术并加以改良，生产并装备了AMX-004G量产型卡碧尼，AMX-014斗狼，AMX-015盖马克等机体，并将他们投入了实战。虽然就旧「新吉翁」败北了，但是却得到了非常多自一年战争以来开发的新技术。「第一次新吉翁战争」也就是俗称的「哈曼战争」后，地球联邦政府施放了主谋的哈曼，并且并未追究吉翁共和国和阿克西斯的战争责任。也因此很多技术者和军属流落到了民间。为了再兴新吉翁，开始独自筹措舰艇和MS的夏亚，对旧「新吉翁」的技术人员下达了开发新人类专用机的命令。然而，虽然基础设计可以实现，但是用于制造和试验的设施却十分匮乏。于是，开发和制造被拖付给了AE社。这是因为首先，旧公国军旗下的工厂资源是以古拉纳达为中心十分有限。另一方面，AE社在U.C.0083年以后实施的各事业部门分化，独立结算和机密情报泄露对策的彻底实施，是对不论是夏亚还是新生的新吉翁来说都是十分理想的环境。夏亚可以不问所属的纠集各种工作人员和技术人员，并且不用担心由于有意的更改机体开发编码而影响担当的技术员的士气。
作为莎扎比开发的最初的机体是以AMS-119基拉・多伽为基础的MSN-03乍得・多伽。然而由于其整体框架太小，无法装入预定的精神感应硬件设备而无法满足要求。于是，在经过了多次试行之后完全全新的开发出的大型机体就是MSN-04。当时，几乎拥有MA等级的机体也被提了出来并被赋予了04N的编号。后来由于采用了精神感应框架，才实现了现在的这个尺寸。同时，当时的MA开发计划担当被转移到别的部，并投入到后来的NZ-333α阿吉鲁的开发中。
在这样的背景下开发出来的莎扎比，可以说是集现存公国系机体的大成而完成的机体。装甲的钢达尼姆合金的强度和耐久性比库利普斯战争年代有所提高，使得机体在耐弹性不降的同时降低了装甲厚度。这也让机体实现轻量化的同时也实现了在装甲内装备副喷口和姿势制御喷口的可能。因此，莎扎比在单机下的可动时间比标准的MS高出了很多，并且拥有了独一无二的压倒性的机动性。并且由于精神感应框架的发挥，机体的追踪性也是同时期机体所无法比拟的。可以说本机是作为新生新吉翁的象征的独一无二的选择。
